1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,974 --> 00:00:19,106
"CÓDIGO GEASS
Lelouch da Rebelião II -Transgressão-"

4
00:00:35,206 --> 00:00:39,210
Parabéns, Suzaku. Todos os seus
conquistas foram reconhecidas.

5
00:00:39,418 --> 00:00:42,838
Infelizmente para você,
as coisas ficarão muito mais ocupadas agora.

6
00:00:44,590 --> 00:00:48,678
Consegui colocar Suzaku
no conselho estudantil da Ashford Academy.

7
00:00:48,886 --> 00:00:52,515
Eu só tenho que colocá-lo dentro
com os Cavaleiros Negros agora.

8
00:00:52,723 --> 00:00:57,186
Eu poderia potencialmente fazer com que ele fosse um cavaleiro
para proteger Nunnally, não importa o que aconteça.

9
00:00:57,395 --> 00:01:01,482
No entanto, tenho que manter minha identidade em segredo.

10
00:01:01,691 --> 00:01:04,819
É porque Zero é um codinome
que tenho essa mobilidade livre.

11
00:01:05,027 --> 00:01:09,532
Então eu uso o passado de Suzaku para
negociar minha maneira de convencê-lo?

12
00:01:09,740 --> 00:01:12,618
Aquele fragmento de memória que
me foi mostrado por C.C. em Narita--

13
00:01:12,827 --> 00:01:14,912
se isso fosse real, então acidente ou não,

14
00:01:15,121 --> 00:01:19,250
Suzaku matou seu pai,
Primeiro Ministro Genbu Kururugi, anos atrás.

15
00:01:19,458 --> 00:01:24,422
Por um senso de justiça,
para parar a guerra. Se eu puder explorar isso...

16
00:01:27,550 --> 00:01:30,970
Não! Eu estava... eu estava...!

17
00:01:34,473 --> 00:01:38,227
Explorar isso? Suzaku pode ter
tentando acabar com o conflito

18
00:01:38,436 --> 00:01:41,147
para mim e para o bem de Nunnally, no entanto.

19
00:01:42,189 --> 00:01:45,359
As coisas certamente chegaram a um bom nível.

20
00:01:47,945 --> 00:01:48,571
"2009 a.t.b.
O Sacro Império Britânico exila irmãos
Príncipe Lelouch e Princesa Nunnally para
o país adversário do Japão como prisioneiros.

21
00:01:52,491 --> 00:01:55,995
"2009 a.t.b.
O Sacro Império Britânico exila irmãos
Príncipe Lelouch e Princesa Nunnally para
o país adversário do Japão como prisioneiros.
<i>Faradise deitado em um céu tingido de vermelho</i>

22
00:01:58,122 --> 00:01:59,832
2010 a.t.b.
O Incidente Oriental irrompe. Japão,
a nação perdedora, torna-se um território
do Sacro Império Britânico,
e é denominada Área 11.
<i>Para um jovem errante, preso na solidão</i>

23
00:02:00,082 --> 00:02:03,586
2010 a.t.b.
O Incidente Oriental irrompe. Japão,
a nação perdedora, torna-se um território
do Sacro Império Britânico,
e é denominada Área 11.
<i>A fraqueza e o ódio são inimigos disformes?</i>

24
00:02:03,794 --> 00:02:05,463
2010 a.t.b.
O Incidente Oriental irrompe. Japão,
a nação perdedora, torna-se um território
do Sacro Império Britânico,
e é denominada Área 11.
<i>Oh pai, ainda estou</i>

25
00:02:05,671 --> 00:02:07,757
2010 a.t.b.
O Incidente Oriental irrompe. Japão,
a nação perdedora, torna-se um território
do Sacro Império Britânico,
e é denominada Área 11.
<i>Aprendendo quem eu sou</i>

26
00:02:11,260 --> 00:02:11,302
Sete anos depois, os Cavaleiros Negros,
uma força para resistir ao domínio britânico é formada.
Os Cavaleiros Negros se expandem em
assimilando outros grupos de resistência.

27
00:02:15,473 --> 00:02:16,766
Sete anos depois, os Cavaleiros Negros,
uma força para resistir ao domínio britânico é formada.
Os Cavaleiros Negros se expandem em
assimilando outros grupos de resistência.
<i>Dos irmãos mais velhos que vieram antes de mim</i>

28
00:02:16,974 --> 00:02:18,809
Seu líder, Zero, era o mesmo
Príncipe Lelouch vi Britannia que foi
expulso pelo Império Sagrado Britânico."
<i>Dos irmãos mais velhos que vieram antes de mim</i>

29
00:02:22,855 --> 00:02:26,275
Seu líder, Zero, era o mesmo
Príncipe Lelouch vi Britannia que foi
expulso pelo Império Sagrado Britânico."
<i>A estrela da manhã acena para mim</i>

30
00:02:26,692 --> 00:02:29,987
<i>Isso não terminará com minha morte</i>

31
00:02:30,196 --> 00:02:33,824
<i>Anseio pelo meu sonho</i>

32
00:02:34,033 --> 00:02:41,540
<i>Minha fé em você sustenta minha vida</i>

33
00:02:41,749 --> 00:02:43,626
<i>No deserto varrido pelo vento</i>

34
00:02:43,834 --> 00:02:45,461
<i>Viver com borboletas e flores</i>

35
00:02:45,670 --> 00:02:49,256
<i>Florescendo juntos em uma miragem de eterna Primavera</i>

36
00:02:49,465 --> 00:02:51,217
<i>Se minha pureza parece turva</i>

37
00:02:51,425 --> 00:02:53,094
<i>E meu corpo parece imundo</i>

38
00:02:53,302 --> 00:02:56,972
<i>Por favor, acredite na elegância do meu coração</i>

39
00:02:57,181 --> 00:03:02,645
<i>Oh mãe, não vou mostrar lágrimas</i>

40
00:03:02,853 --> 00:03:06,357
<i>Eles desaparecem como</i>

41
00:03:06,565 --> 00:03:08,025
<i>O orvalho na grama sob meus pés</i>

42
00:03:25,042 --> 00:03:27,795
Agora então, vou anunciar
nosso novo plano organizacional

43
00:03:28,003 --> 00:03:29,880
devido à reorganização dos Cavaleiros Negros.

44
00:03:30,089 --> 00:03:33,050
O chefe dos assuntos militares
agora será Kyoshiro Tohdoh.

45
00:03:34,802 --> 00:03:36,679
Responsável pela inteligência geral,

46
00:03:36,887 --> 00:03:39,098
incluindo relações públicas,
espionagem e trabalho de ligação...

47
00:03:39,306 --> 00:03:40,558
Diethard Reid.

48
00:03:40,766 --> 00:03:42,184
Este britânico?!

49
00:03:42,393 --> 00:03:44,353
Não só isso, ele está com a mídia!

50
00:03:44,562 --> 00:03:47,940
Zero, qual é a razão para usar um
Britannian em uma posição tão importante?

51
00:03:48,149 --> 00:03:49,608
Razão?

52
00:03:49,817 --> 00:03:51,527
Pois bem, e eu?

53
00:03:51,736 --> 00:03:55,072
Como todos sabem, também não sou japonês.

54
00:03:55,281 --> 00:03:58,117
O que precisamos aqui
é a capacidade de obter resultados!

55
00:03:58,325 --> 00:04:00,828
Raça, passado e métodos não importam!

56
00:04:01,036 --> 00:04:03,497
Tudo bem! Tudo bem!

57
00:04:03,706 --> 00:04:05,541
Meu segundo em comando é Kaname Ohgi.

58
00:04:05,750 --> 00:04:06,417
Meu?

59
00:04:06,625 --> 00:04:07,460
Você se opõe?

60
00:04:07,668 --> 00:04:08,961
N-Não...

61
00:04:09,170 --> 00:04:11,464
Bem, para começar, Ohgi era nosso líder.

62
00:04:11,672 --> 00:04:13,382
eu estava ficando preocupado
com todos esses recém-chegados.

63
00:04:13,591 --> 00:04:15,718
Responsável pela engenharia
e desenvolvimento: Rakshata.

64
00:04:15,926 --> 00:04:17,011
Naturalmente.

65
00:04:17,219 --> 00:04:19,597
Comandante do Esquadrão Zero: Kallen Kozuki.

66
00:04:19,805 --> 00:04:20,806
"Esquadrão Zero"?

67
00:04:21,015 --> 00:04:23,350
Somente o Esquadrão Zero será
sob meu controle direto.

68
00:04:23,559 --> 00:04:25,686
Você pode pensar nisso como uma espécie de guarda real.

69
00:04:25,895 --> 00:04:28,439
Uma guarda real... Zero's...!

70
00:04:28,647 --> 00:04:30,900
O comandante do esquadrão 1 será Shougo Asahina.

71
00:04:31,108 --> 00:04:33,235
Comandante do esquadrão 2: Ryouga Senba.

72
00:04:33,444 --> 00:04:36,322
Comandante do esquadrão 3: Kizuna Kagesaki.

73
00:04:39,366 --> 00:04:41,160
Não me importa se ele é um britânico honorário.

74
00:04:41,368 --> 00:04:43,037
Fazer de um Eleven um cavaleiro é...!

75
00:04:43,245 --> 00:04:45,164
E autorizando ao vivo na televisão!

76
00:04:45,372 --> 00:04:46,832
Como ele conseguiu o favor dela?

77
00:04:47,041 --> 00:04:51,128
Basta olhar para ela. Princesa Eufêmia
afinal, um adolescente.

78
00:04:53,881 --> 00:04:54,465
Eles estão falando sério?!

79
00:04:54,673 --> 00:04:56,050
Isso não pode estar acontecendo!

80
00:04:56,258 --> 00:04:58,344
Não apenas isso, mas eles
fez do Eleven um major!

81
00:04:58,552 --> 00:04:59,929
Suzaku Kururugi.

82
00:05:00,137 --> 00:05:06,060
Você jurará neste dia fazer
batalhar como um cavaleiro da Britânia?

83
00:05:06,268 --> 00:05:07,853
Sim, Vossa Alteza.

84
00:05:08,062 --> 00:05:12,399
Você abandonará o egoísmo
e desejo ser espada e escudo

85
00:05:12,608 --> 00:05:14,527
por uma grande justiça?

86
00:05:14,735 --> 00:05:17,196
Sim, Vossa Alteza.

87
00:05:30,960 --> 00:05:37,341
Eu, Eufêmia II Britânia,
chame-te de Sir Suzaku Kururugi.

88
00:05:37,550 --> 00:05:39,677
-Isso vai fazer com que ele
estar apegado a nós é complicado.
-Que você tenha coragem,
integridade, humildade, lealdade,

89
00:05:39,677 --> 00:05:39,718
--Lloyd parece ter
conversei com eles sobre isso.
-Que você tenha coragem,
integridade, humildade, lealdade,

90
00:05:39,718 --> 00:05:41,178
--Lloyd parece ter
conversei com eles sobre isso.
-Que você tenha coragem,
integridade, humildade, lealdade,

91
00:05:41,178 --> 00:05:42,388
--Lloyd parece ter
conversei com eles sobre isso.
-civilidade e dedicação,
e fiel às suas convicções diariamente.

92
00:05:42,388 --> 00:05:43,639
--Com o Príncipe Schneizel?
-civilidade e dedicação,
e fiel às suas convicções diariamente.

93
00:05:43,848 --> 00:05:45,266
Sim.

94
00:06:28,767 --> 00:06:31,937
Comandante do esquadrão de forças especiais 2:
Shinichiro Tamaki. Isso é tudo.

95
00:06:32,146 --> 00:06:33,272
Sim!

96
00:06:33,480 --> 00:06:36,650
Huh? Nenhuma posição para C.C.?

97
00:06:39,528 --> 00:06:41,947
Iremos agora para a Ilha Shikine.

98
00:06:42,156 --> 00:06:43,908
A palavra é que dignitários
do continente britânico

99
00:06:44,116 --> 00:06:47,953
e Sub-Vice-Rei Euphemia
estão realizando uma conferência lá.

100
00:06:48,162 --> 00:06:51,832
Esta é uma chance de entrar em contato
Suzaku Kururugi, cavaleiro de Eufêmia.

101
00:06:52,041 --> 00:06:55,252
Nosso objetivo missionário é
para fazer Kururugi se juntar ao nosso lado,

102
00:06:55,461 --> 00:06:58,047
não para matá-lo. Entendido?

103
00:07:03,719 --> 00:07:08,182
Construção do Elevador do Pensamento
está ocorrendo conforme programado.

104
00:07:08,390 --> 00:07:10,809
Sim, eu entendo.

105
00:07:13,729 --> 00:07:15,397
Schneizel?

106
00:07:15,606 --> 00:07:18,359
Sim, Majestade. O que deve ser feito sobre isso?

107
00:07:18,567 --> 00:07:23,322
Deixe-o fazer o que quiser. Se ele acredita
em si mesmo, deixe-o me desafiar.

108
00:07:26,283 --> 00:07:28,827
Os Cavaleiros Negros?
Mas como eles chegaram aqui?!

109
00:07:32,039 --> 00:07:33,999
Esquadrão 1, continue avançando!

110
00:07:34,208 --> 00:07:37,252
Esquadrão Zero, dê apoio
do flanco do esquadrão 1!

111
00:07:43,926 --> 00:07:46,053
Essa garota dá um soco danado!

112
00:07:50,724 --> 00:07:52,768
Impressionante como sempre, Tohdoh.

113
00:07:52,977 --> 00:07:56,397
Tudo que preciso fazer agora é esperar
para que esta notícia chegue a Eufêmia.

114
00:08:00,526 --> 00:08:02,861
Você é apenas uma unidade de guarnição!

115
00:08:04,780 --> 00:08:06,824
Eu vou acabar com ele!

116
00:08:16,250 --> 00:08:17,042
Zero!

117
00:08:17,251 --> 00:08:19,837
Venha me pegar, Suzaku!

118
00:08:21,255 --> 00:08:22,464
Alvo confirmado.

119
00:08:22,673 --> 00:08:25,259
Todas as unidades, assumam a formação três e recuem.

120
00:08:25,467 --> 00:08:29,388
Não atire no alvo!
Repito: não atire no alvo!

121
00:08:29,596 --> 00:08:35,019
Sim, graças à A.S.E.E.C.
O que...? Mas isso significaria...!

122
00:08:35,227 --> 00:08:37,271
Sim, Vossa Alteza!

123
00:08:48,824 --> 00:08:50,534
Já chega, Zero!

124
00:08:50,743 --> 00:08:53,412
Não, você está errado, Suzaku!

125
00:08:53,620 --> 00:08:55,289
Pegue isso.

126
00:08:55,497 --> 00:08:57,666
Perturbador Gefjun!

127
00:09:02,588 --> 00:09:04,173
O que...?!

128
00:09:06,592 --> 00:09:07,885
Eu não consigo me mover!

129
00:09:12,139 --> 00:09:13,057
Não é bom!

130
00:09:13,265 --> 00:09:16,226
Quero falar com você, Suzaku Kururugi!

131
00:09:16,435 --> 00:09:17,811
Você poderia, por favor, sair?

132
00:09:18,020 --> 00:09:20,606
Tudo além do seu
os sistemas de energia primária ainda devem funcionar.

133
00:09:20,814 --> 00:09:23,609
Você será tratado de acordo
ao direito internacional como prisioneiro.

134
00:09:23,817 --> 00:09:25,402
Se você não quiser conversar,

135
00:09:25,611 --> 00:09:29,198
você será baleado de todas as direções.

136
00:09:30,365 --> 00:09:33,410
Eu não ligo! Por favor diga
Suzaku para sair da unidade!

137
00:09:33,619 --> 00:09:36,538
Além disso, por que o Lancelot não está funcionando?!

138
00:09:36,747 --> 00:09:39,875
O Sakuradita usou
para alimentar o Knightmare...

139
00:09:40,084 --> 00:09:41,627
Algo está interferindo nisso!

140
00:09:41,835 --> 00:09:43,253
Um perturbador de Gefjun.

141
00:09:43,462 --> 00:09:44,088
Você quer dizer...!

142
00:09:44,296 --> 00:09:47,132
Mas também está sendo parcialmente usado como bloqueador.

143
00:09:47,341 --> 00:09:52,429
Achei que era apenas teórico.
Realmente é você, não é? Rakshata...

144
00:09:53,263 --> 00:09:56,934
Ainda precisamos melhorar
o alcance efetivo e a duração.

145
00:09:58,852 --> 00:10:03,857
Suzaku Kururugi, vou ser direto
direto ao ponto. Eu quero que você se junte a mim.

146
00:10:04,066 --> 00:10:05,692
Isso é uma ameaça?

147
00:10:05,901 --> 00:10:08,737
Mesmo assim, eu recuso! Eu te disse antes,

148
00:10:08,946 --> 00:10:12,116
quaisquer resultados obtidos através
os métodos errados não têm sentido!

149
00:10:12,324 --> 00:10:16,453
Então me responda isso! Não é a paz
agora também não temos sentido?

150
00:10:16,662 --> 00:10:19,748
O que você acha que teria acontecido
se o Japão tivesse escolhido o rumo

151
00:10:19,957 --> 00:10:22,501
da resistência do tipo "faça ou morra" há sete anos?

152
00:10:22,709 --> 00:10:24,628
A Federação Chinesa e
a UE. teria intervindo,

153
00:10:24,837 --> 00:10:26,713
e o Japão teria
foi dividido em três partes.

154
00:10:26,922 --> 00:10:29,007
Eles provavelmente ainda estariam lutando mesmo agora!

155
00:10:29,216 --> 00:10:35,222
Em suma, a paz actual é o resultado
de uma rendição imediata e incondicional.

156
00:10:35,430 --> 00:10:40,686
Sim, isso mesmo, e eu tenho lutado
para preservar a paz que meu pai construiu!

157
00:10:40,894 --> 00:10:43,814
Não, você está errado.

158
00:10:44,022 --> 00:10:47,151
Não foi o gabinete quem colocou
O primeiro-ministro Kururugi em seu posto,

159
00:10:47,359 --> 00:10:50,779
foi quem o matou
tomou a decisão por todos!

160
00:10:50,988 --> 00:10:53,115
A cadeia de comando entre
governo e militares entraram em colapso,

161
00:10:53,323 --> 00:10:55,993
e a rendição tornou-se
a única escolha a fazer.

162
00:10:56,201 --> 00:10:59,371
Você entende? A vontade de
o povo foi roubado deles.

163
00:10:59,580 --> 00:11:03,375
Por um criminoso solitário que quebrou
as regras por suas próprias razões egoístas!

164
00:11:03,584 --> 00:11:04,543
Você consegue ouvir o que eles estão dizendo?

165
00:11:04,751 --> 00:11:07,838
Há muita estática no microfone!

166
00:11:08,046 --> 00:11:09,798
Como você sabe disso?

167
00:11:10,007 --> 00:11:12,801
Só há uma maneira de reparar isso.

168
00:11:13,010 --> 00:11:14,136
Huh?

169
00:11:14,344 --> 00:11:19,183
Presenteie o povo japonês com
a escolha que eles não foram capazes de fazer então.

170
00:11:19,391 --> 00:11:22,895
O caminho da luta contra a Britânia que
foi roubado deles há sete anos.

171
00:11:23,103 --> 00:11:25,606
Combate?! Isso de novo?!

172
00:11:25,814 --> 00:11:29,443
Então me diga isso! Você pretende
para sempre conduzir as massas

173
00:11:29,651 --> 00:11:32,571
rumo a um futuro ditado
pelo seu próprio egoísmo?!

174
00:11:32,779 --> 00:11:35,240
Você chama isso de paz?!

175
00:11:36,783 --> 00:11:40,370
Você me lê, major Kururugi? Responder!

176
00:11:40,579 --> 00:11:42,831
--Posso?
--Como desejar.

177
00:11:43,040 --> 00:11:43,999
É isto. Coronel Fayer,

178
00:11:44,208 --> 00:11:46,919
comandante da base britânica
aqui na Ilha Shikine.

179
00:11:47,127 --> 00:11:50,088
Estamos lançando superfície a superfície
mísseis contra os terroristas!

180
00:11:50,297 --> 00:11:53,425
Major Kururugi, você é
ordenado a manter Zero lá!

181
00:11:53,634 --> 00:11:56,178
Ele está ordenando que seu subordinado morra?!

182
00:11:59,389 --> 00:12:01,642
Não posso aprovar seus métodos!

183
00:12:01,850 --> 00:12:03,894
Tudo o que posso fazer agora é isso!

184
00:12:04,102 --> 00:12:06,480
Mísseis chegando, confirmados!

185
00:12:09,691 --> 00:12:12,319
Zero, eu vou te salvar!

186
00:12:12,527 --> 00:12:14,488
Droga!

187
00:12:14,696 --> 00:12:18,492
Você também vai morrer!
Você realmente não se importa com isso?!

188
00:12:18,700 --> 00:12:21,620
Maj. Kururugi, você não morrerá em vão!

189
00:12:21,828 --> 00:12:25,791
Poderemos enterrar Zero, o traidor
para a nossa pátria, de uma vez por todas!

190
00:12:25,999 --> 00:12:28,835
Eles estarão falando sobre
sua bravura para as próximas gerações!

191
00:12:29,044 --> 00:12:29,878
Cale-se!

192
00:12:30,087 --> 00:12:33,507
Todos os Knightmares, montem uma barragem
contra os mísseis que se aproximam!

193
00:12:33,715 --> 00:12:35,801
Esvazie suas armas se for preciso!

194
00:12:39,137 --> 00:12:41,807
Suzaku, deixe Zero ir! Sou eu!

195
00:12:42,015 --> 00:12:45,602
Sou eu! Kallen Stadtfeld
do conselho estudantil!

196
00:12:45,811 --> 00:12:46,937
Olhe para mim!

197
00:12:47,145 --> 00:12:49,523
Um soldado tem que seguir suas ordens!

198
00:12:49,731 --> 00:12:52,943
Ha! É assim que você se fecha?!

199
00:12:53,151 --> 00:12:54,778
Como você se sente sobre isso?!

200
00:12:54,987 --> 00:12:58,282
Você está errado! Estou fazendo isso de acordo com minhas próprias regras!

201
00:13:07,791 --> 00:13:11,628
Um sistema de flutuação?! Bem, isso me surpreende.

202
00:13:18,593 --> 00:13:22,306
O que...?!

203
00:13:22,514 --> 00:13:24,933
Suzaku! Se você não fizer algo,
você realmente vai morrer!

204
00:13:25,142 --> 00:13:27,019
Melhor isso do que quebrar mais regras!

205
00:13:27,227 --> 00:13:29,396
Seu tolo teimoso!

206
00:13:32,190 --> 00:13:34,067
Ao vivo!

207
00:13:51,126 --> 00:13:55,005
Ou eles se mudaram, fugiram ou...

208
00:13:55,213 --> 00:13:59,176
Eu os persigo?
Lancelot e o vermelho fugiram.

209
00:13:59,384 --> 00:14:00,969
Não há necessidade.

210
00:14:01,178 --> 00:14:04,639
Desculpe por trazer você aqui tão de repente, Anya.

211
00:14:04,848 --> 00:14:08,143
Tudo bem. eu estava de plantão
na vizinha Ilha Kamine de qualquer maneira.

212
00:14:08,352 --> 00:14:10,979
Onde está Suzaku? O que aconteceu com Suzaku?!

213
00:14:11,188 --> 00:14:12,564
Estamos verificando isso agora.

214
00:14:12,773 --> 00:14:16,068
Ah! O sinal de Lancelot retornou!

215
00:14:18,362 --> 00:14:20,238
Onde estou?

216
00:14:26,578 --> 00:14:30,457
A razão pela qual eles atiraram em Suzaku,
também, era ver como eu me movimentaria?

217
00:14:30,665 --> 00:14:33,877
Quem faria isso?! Graças a eles, eu...!

218
00:14:35,128 --> 00:14:36,922
Bem, Kanon?

219
00:14:37,130 --> 00:14:39,925
Sua Majestade o Imperador
as ações são incomuns, tudo bem.

220
00:14:40,133 --> 00:14:42,844
Por que ele despacharia um
equipe de reconhecimento não para a Ilha Shikine,

221
00:14:43,053 --> 00:14:44,554
mas aqui, na Ilha Kamine?

222
00:14:44,763 --> 00:14:49,184
Anya disse que sua missão era
para proteger aquela ilha. O que há aí?

223
00:14:49,393 --> 00:14:52,354
Ruínas de mais de 5.000 anos atrás.

224
00:14:52,562 --> 00:14:54,398
Romantismo sobre o passado é bom,

225
00:14:54,606 --> 00:14:57,776
mas eu gostaria que ele fizesse
preste mais atenção à realidade.

226
00:14:57,984 --> 00:15:01,613
Ele trouxe o Gawain para uma análise
de um conjunto semelhante de ruínas na Tanzânia,

227
00:15:01,822 --> 00:15:04,116
onde foi roubado pela Federação Chinesa.

228
00:15:04,324 --> 00:15:07,494
Isso pode ter sido um movimento arbitrário
pelo distrito militar indiano.

229
00:15:07,702 --> 00:15:11,081
Aliás, em relação
A violação das ordens do major Kururugi...

230
00:15:11,289 --> 00:15:14,084
Sim, vamos deixá-lo fora de perigo por um tempo.

231
00:15:14,292 --> 00:15:17,963
Como nenhum deles atirou
para ele nessas circunstâncias...

232
00:15:18,171 --> 00:15:20,632
Você não quer dizer
ele é um espião dos Cavaleiros Negros?

233
00:15:20,841 --> 00:15:23,760
Não, não acho que seja isso que significa.

234
00:15:23,969 --> 00:15:26,221
Além disso, enquanto o
O Corpo Especial é um dos nossos,

235
00:15:26,430 --> 00:15:30,434
O próprio Kururugi também é o cavaleiro de Euphy.

236
00:15:30,642 --> 00:15:36,148
Eu não estou acostumado a ter
minha irmã mais nova com raiva de mim.

237
00:15:36,356 --> 00:15:39,025
Sim, é verdade que o
Intervenção da Federação Chinesa

238
00:15:39,234 --> 00:15:40,986
e os atos terroristas dos Cavaleiros Negros

239
00:15:41,194 --> 00:15:43,029
causaram todos os tipos
de ruptura em nossa sociedade.

240
00:15:43,238 --> 00:15:45,490
No entanto, isso é completamente
questão separada disso!

241
00:15:45,699 --> 00:15:48,660
O fato é que vocês dois
faltei às aulas com muita frequência!

242
00:15:48,869 --> 00:15:50,704
Eu não me importo com o quão boas são suas notas,

243
00:15:50,912 --> 00:15:53,373
e eu não me importo que você esteja
O cavaleiro da princesa Eufêmia!

244
00:15:53,582 --> 00:15:56,835
Se você não tiver dias de frequência suficientes,
você tem que repetir um ano!

245
00:15:57,043 --> 00:15:58,545
Parece que isso ainda vai demorar um pouco.

246
00:15:58,753 --> 00:16:00,881
Ela pode continuar a noite toda.

247
00:16:11,016 --> 00:16:13,477
Ei, quanto tempo você pretende ficar aqui?

248
00:16:13,685 --> 00:16:17,814
Você não pode capturar Cornélia,
e você não pode fazer com que Kururugi se junte a você.

249
00:16:18,023 --> 00:16:20,817
É muito perigoso ficar aqui
no meio do assentamento.

250
00:16:21,026 --> 00:16:25,489
Falhas no nível tático não significam nada.
A missão está em andamento.

251
00:16:25,697 --> 00:16:28,283
Além disso, até estabelecermos
um lugar para Nunnally,

252
00:16:28,492 --> 00:16:30,452
é mais seguro dentro da academia.

253
00:16:30,660 --> 00:16:33,330
É de você que estou falando.

254
00:16:33,538 --> 00:16:36,708
Eu não posso ter você morrendo em mim
antes de cumprir nosso contrato.

255
00:16:36,917 --> 00:16:42,172
Então me diga, o que eu tenho que fazer
fazer em troca de receber o Geass?

256
00:16:42,380 --> 00:16:44,841
Eu te direi quando chegar a hora certa.

257
00:16:50,555 --> 00:16:53,683
O que é isso? Por que a pintura está tão apressada?

258
00:16:53,892 --> 00:16:56,770
Este é um protótipo britânico
que foi apreendido na Tanzânia.

259
00:16:56,978 --> 00:17:00,148
Ah, aquele da família Zevon
ajudou no desenvolvimento.

260
00:17:00,357 --> 00:17:03,568
Está equipado com um supercomputador
chamado de Sistema Druida

261
00:17:03,777 --> 00:17:05,862
e tem canhões de Hadron montados.

262
00:17:06,071 --> 00:17:09,324
Quem pode coletar dados?
É um modelo novo e tudo.

263
00:17:09,533 --> 00:17:10,992
Zero vai ficar bem, certo?

264
00:17:11,201 --> 00:17:12,994
Mas é um carro de dois lugares.

265
00:17:13,203 --> 00:17:16,623
Tem aquela mulher estranha
que está sempre com ele, não é?

266
00:17:16,831 --> 00:17:19,042
Ou você prefere alguém como Tamaki?

267
00:17:19,251 --> 00:17:20,335
Não, eu não quis dizer...

268
00:17:22,837 --> 00:17:25,257
Senhoras e senhores,
o momento que todos vocês estavam esperando!

269
00:17:25,465 --> 00:17:27,801
O festival escolar da Ashford Academy,

270
00:17:28,009 --> 00:17:31,221
o evento mais aberto do
O Acordo de Tóquio está prestes a começar!

271
00:17:31,429 --> 00:17:33,765
O início será anunciado
pela seguinte voz!

272
00:17:33,974 --> 00:17:35,767
Hum, você tem certeza de que está tudo bem?

273
00:17:35,976 --> 00:17:36,851
Isso é!

274
00:17:37,060 --> 00:17:38,770
Tudo bem então.

275
00:17:38,979 --> 00:17:40,855
Miau!

276
00:17:43,608 --> 00:17:46,027
Está tão barulhento hoje.

277
00:17:46,236 --> 00:17:49,698
--Aproximem-se, pessoal!
--Pegue seus pãezinhos britânicos!

278
00:17:49,906 --> 00:17:55,495
--Veja a exposição chocante, Documento Zero!
--Temos fotos do Príncipe Clovis também!

279
00:17:59,749 --> 00:18:03,295
Ah, outra coisa. O fracasso do
O incidente de Kyushu deve ser informativo.

280
00:18:03,503 --> 00:18:05,797
Sim. Coletamos todos os dados

281
00:18:06,006 --> 00:18:09,884
na emergência
contramedidas utilizadas em todos os setores.

282
00:18:10,093 --> 00:18:11,970
Verificamos os painéis solares
usado em cada assentamento

283
00:18:12,178 --> 00:18:15,473
bem como os associados
locais de armazenamento de energia.

284
00:18:15,682 --> 00:18:17,225
E aqueles
colaboradores clandestinos?

285
00:18:17,434 --> 00:18:21,354
Eu posso lidar com isso sozinho.
Já verifiquei 72 por cento deles.

286
00:18:21,563 --> 00:18:22,314
E o Tohdoh?

287
00:18:22,522 --> 00:18:25,817
Ele está elaborando uma lista de alvos ocupacionais.

288
00:18:26,026 --> 00:18:27,736
Eu quero que você verifique eles,

289
00:18:27,944 --> 00:18:30,697
incluindo o plano fictício
documentos sendo enviados para Quioto.

290
00:18:30,905 --> 00:18:33,491
Entendi. Confirmarei isso amanhã.

291
00:18:33,700 --> 00:18:36,161
Ah, e eu sei que estamos atrasados
ao relatar isso a você,

292
00:18:36,369 --> 00:18:39,289
--mas o comandante do Esquadrão Zero
estará na Ashford Academy...
--Problema!

293
00:18:39,497 --> 00:18:41,082
Grande, grande problema!

294
00:18:41,291 --> 00:18:44,002
Entrarei em contato com você mais tarde!

295
00:18:44,210 --> 00:18:45,045
Dificuldade?

296
00:18:45,253 --> 00:18:48,840
Por que você está brincando?!
Você é o presidente executivo, não é?!

297
00:18:49,049 --> 00:18:51,426
Mas as coisas estão funcionando sem problemas!

298
00:18:51,635 --> 00:18:54,346
Além disso, você está no comando, não é?

299
00:18:54,554 --> 00:18:57,432
Tinha dois metros de largura até o ano passado,
mas então você declarou de repente

300
00:18:57,641 --> 00:18:59,225
tínhamos que comer uma pizza de doze metros este ano!

301
00:18:59,434 --> 00:19:00,685
Sim, não é incrível?

302
00:19:00,894 --> 00:19:03,355
Quando terminar, será o
maior do gênero no mundo!

303
00:19:03,563 --> 00:19:06,358
Apenas o forno e os ingredientes
sozinhos estão causando um alvoroço.

304
00:19:06,566 --> 00:19:10,528
E agora uma equipe de TV está aqui?
Você não sabe que não podemos mostrar a cara?!

305
00:19:10,737 --> 00:19:14,616
Mas temos que gravar fazendo a pizza!
Você pode simplesmente cuidar da cabine, ok?

306
00:19:14,824 --> 00:19:16,701
Ordens do presidente.

307
00:19:22,666 --> 00:19:24,292
Isso é um alívio.

308
00:19:24,501 --> 00:19:26,586
Achei que você nunca mais voltaria para a escola.

309
00:19:26,795 --> 00:19:28,755
Eu sabia! Você me ouviu!

310
00:19:28,963 --> 00:19:31,925
Por que você não contou a ninguém?
Sobre quem eu realmente sou?!

311
00:19:32,133 --> 00:19:36,971
Você é Kallen Stadtfeld agora,
não é você? Não Kallen Kozuki.

312
00:19:38,348 --> 00:19:40,600
Você está tentando me atrair
me mostrando misericórdia?

313
00:19:40,809 --> 00:19:43,311
Se nos encontrarmos no campo de batalha,
Não vou lhe mostrar nenhuma piedade.

314
00:19:43,520 --> 00:19:45,647
Mas quero continuar tentando persuadi-lo.

315
00:19:45,855 --> 00:19:48,566
Sei que isso é contra as regras,

316
00:19:48,775 --> 00:19:53,238
mas na escola eu prefiro
escolha a persuasão em vez da luta.

317
00:19:53,446 --> 00:19:56,658
Suzaku, o caminhão chegou com o queijo...

318
00:19:56,866 --> 00:19:57,992
Você veio?

319
00:19:58,201 --> 00:20:01,454
S-Sim. Não estou tão doente agora, então...

320
00:20:01,663 --> 00:20:05,041
Kallen, sobre o que estávamos falando
não tem nada a ver com a escola, ok?

321
00:20:05,250 --> 00:20:07,210
Entendi.

322
00:20:08,586 --> 00:20:11,381
Bom trabalho, trazendo-os aqui
da Área 18 em uma noite.

323
00:20:11,589 --> 00:20:13,717
Suas forças são excelentes, Cornélia.

324
00:20:13,925 --> 00:20:15,135
Você me lisonjeia.

325
00:20:15,343 --> 00:20:19,472
Estou honrado por você ter conseguido seu regular
forças para substituí-los, meu irmão.

326
00:20:19,681 --> 00:20:21,683
Era o mínimo que eu poderia fazer.

327
00:20:21,891 --> 00:20:24,644
E combinado com os Cavaleiros Glaston
em stand-by na terra natal.

328
00:20:24,853 --> 00:20:28,189
Agora minhas forças estão como deveriam.

329
00:20:28,398 --> 00:20:30,567
Temos até Sattel Waffes
para os Gloucesters.

330
00:20:30,775 --> 00:20:33,528
Eu sei. eu vou jogar
este cartão nas minhas negociações

331
00:20:33,737 --> 00:20:35,447
com a Federação Chinesa.

332
00:20:35,655 --> 00:20:36,948
Por favor, faça.

333
00:20:37,157 --> 00:20:38,241
Que honra.

334
00:20:38,450 --> 00:20:39,075
Huh?

335
00:20:39,284 --> 00:20:40,952
Ser solicitado a fazer algo
pela Princesa Cornélia,

336
00:20:41,161 --> 00:20:43,872
que é incomparável no campo de batalha.

337
00:20:44,080 --> 00:20:45,540
Por favor, não me provoque.

338
00:20:45,749 --> 00:20:50,336
É verdade. No campo de batalha,
você brilha mais lindamente e intensamente

339
00:20:50,545 --> 00:20:52,297
do que qualquer flor ou borboleta em um baile.

340
00:20:52,505 --> 00:20:55,759
Sim, como o próprio Flash.

341
00:20:55,967 --> 00:20:58,678
Por favor, pare de dizer
isso sobre mim. Eu só estou...

342
00:20:58,887 --> 00:21:02,974
Onde Euphy poderia ter chegado?
Devíamos estar nos despedindo de você.

343
00:21:03,183 --> 00:21:05,518
Falei com Euphy ontem à noite.

344
00:21:05,727 --> 00:21:06,519
Noite passada?

345
00:21:06,728 --> 00:21:07,645
Hum-hmm.

346
00:21:07,854 --> 00:21:10,815
Ah, e sobre esse assunto
Bartley é o responsável por...

347
00:21:11,024 --> 00:21:15,236
Ah, sim, eu não me importo,
mas isso será realmente útil para nós?

348
00:21:21,201 --> 00:21:24,871
Sinto muito, mas há algo
Devo falar com Suzaku sobre isso.

349
00:21:25,079 --> 00:21:25,997
Está tudo bem, Alteza.

350
00:21:26,206 --> 00:21:30,710
Suzaku, meu irmão
aprovou minha ideia. Agora podemos...

351
00:21:32,337 --> 00:21:34,130
Sinto muito! Você está bem?

352
00:21:34,339 --> 00:21:36,800
Estou bem. Você está bem?

353
00:21:37,008 --> 00:21:37,884
Nunalmente?!

354
00:21:38,092 --> 00:21:41,012
Huh? Aquela voz... Pode ser...?

355
00:21:41,221 --> 00:21:46,351
É você mesmo, Nunnally?
Não acredito que você está vivo!

356
00:21:50,063 --> 00:21:54,526
Entendo... Lelouch se virou
para a família Ashford...

357
00:21:54,734 --> 00:21:58,738
Você vai ficar quieto sobre isso?
Sobre meu irmão e eu?

358
00:21:58,947 --> 00:22:00,532
Mas, se você ficar assim...

359
00:22:00,740 --> 00:22:04,494
Tudo o que quero fazer é ficar com meu irmão.

360
00:22:07,372 --> 00:22:10,875
Você se lembra do
vez que tivemos essa discussão?

361
00:22:11,084 --> 00:22:14,128
Sobre qual de nós estava indo
casar com meu irmão mais velho?

362
00:22:14,337 --> 00:22:20,760
Eu faço! Onde colocamos Lelouch na berlinda
exigindo que ele decidisse naquela noite!

363
00:22:20,969 --> 00:22:21,469
E agora?

364
00:22:21,678 --> 00:22:23,388
Huh?

365
00:22:23,596 --> 00:22:26,266
Você ainda ama meu irmão, mesmo agora?

366
00:22:33,857 --> 00:22:35,859
Olá!

367
00:22:36,067 --> 00:22:40,280
Diga-me, você viu o major Kururugi?
Disseram que ele estava aqui... Hm?

368
00:22:40,488 --> 00:22:43,575
Ah! Parece que você está trabalhando
em algumas coisas divertidas aqui!

369
00:22:43,783 --> 00:22:44,868
Você entende isso?

370
00:22:45,076 --> 00:22:48,121
Urânio, certo? Aquele com
uma massa atômica de 235, eu vejo.

371
00:22:48,329 --> 00:22:53,167
Sim, está certo! Se você conseguir isso
urânio 235 para absorver nêutrons ativos,

372
00:22:53,376 --> 00:22:56,129
deve fazer com que ele se divida em dois átomos
núcleos e nêutrons de alta velocidade!

373
00:22:56,337 --> 00:23:00,884
Oh? Você não seria a garota que ganhou
aquele prêmio de incentivo, você faria?

374
00:23:01,092 --> 00:23:02,802
Huh? Você sabe disso?

375
00:23:03,011 --> 00:23:06,598
Hum-hmm. Princesa Eufêmia
diz que você tem um grande talento.

376
00:23:06,806 --> 00:23:11,853
Huh? A princesa Eufêmia disse isso?
Ah, uau. Eu estou tão feliz.

377
00:23:14,147 --> 00:23:16,357
Tudo bem! A qualquer momento!

378
00:23:16,566 --> 00:23:20,236
A qualquer momento, começaremos!
A confecção da maior pizza do mundo!

379
00:23:20,445 --> 00:23:22,780
Aliás, gostaria de observar
que essa coisa aos meus pés

380
00:23:22,989 --> 00:23:25,575
é um forno construído especialmente para isso!

381
00:23:25,783 --> 00:23:27,952
Um fabuloso desperdício de dinheiro! Um fabuloso...

382
00:23:28,161 --> 00:23:31,539
Eu entendo, Shirley.
Eu prometo que vou arranjar tempo para você.

383
00:23:31,748 --> 00:23:34,417
Basta enviar o grupo B para ajudar na fase.

384
00:23:34,626 --> 00:23:37,795
Certo.

385
00:23:38,004 --> 00:23:42,258
Não é como se alguém estivesse indo
morrer se alguém cometer um erro.

386
00:23:42,467 --> 00:23:45,345
Nada mal. Parece que é
tudo vai agendar, né?

387
00:23:45,553 --> 00:23:48,348
Aprendi a gerenciar pessoas ultimamente.

388
00:23:48,556 --> 00:23:51,142
Ainda assim, todo mundo parece
tão otimistas, não é?

389
00:23:51,351 --> 00:23:52,226
Embora a Federação Chinesa

390
00:23:52,435 --> 00:23:54,938
e os Cavaleiros Negros são
começando a ficar mais ativo.

391
00:23:55,146 --> 00:23:55,939
Isso apenas prova algo.

392
00:23:56,147 --> 00:23:56,773
Huh?

393
00:23:56,981 --> 00:24:01,277
Os festivais são necessários.
Para todos, em todos os momentos.

394
00:24:01,486 --> 00:24:04,113
Você ainda tem muito que aprender.

395
00:24:04,322 --> 00:24:05,490
Lição aprendida!

396
00:24:05,698 --> 00:24:06,574
Irmão mais velho!

397
00:24:06,783 --> 00:24:08,826
Nunalmente! Como vai a pizza...

398
00:24:12,246 --> 00:24:15,208
Desculpe! Dê-me um segundo!
Me ligue se algo acontecer!

399
00:24:16,125 --> 00:24:19,003
Parece que a preparação
dos ingredientes está completo!

400
00:24:19,212 --> 00:24:21,005
Agora, permita-me apresentar...

401
00:24:21,214 --> 00:24:25,134
...nosso lançador de massa,
a família Ashford Ganimedes!

402
00:24:25,343 --> 00:24:27,178
Sim, é um pouco clássico.

403
00:24:27,387 --> 00:24:31,099
No entanto, nos controles está o
monitor do código de vestimenta do conselho estudantil,

404
00:24:31,307 --> 00:24:32,934
o cavaleiro da princesa Eufêmia,

405
00:24:33,142 --> 00:24:36,229
Suzaku Kururugi!

406
00:24:36,437 --> 00:24:38,481
O que? Você quer dizer...?

407
00:24:38,690 --> 00:24:41,192
Sim. Muitos onze
viemos para isso também.

408
00:24:41,401 --> 00:24:44,737
Afinal, é um festival aberto,
e esta é a escola de Suzaku.

409
00:24:44,946 --> 00:24:45,863
Só por isso?

410
00:24:46,072 --> 00:24:50,868
Sim. Suzaku é uma estrela
de esperança para muitos Elevens.

411
00:24:51,077 --> 00:24:51,911
Eu vejo...

412
00:24:52,120 --> 00:24:54,580
Ganimedes, um Knightmare de terceira geração.

413
00:24:54,789 --> 00:24:58,167
O tipo usado por Lady Marianne
o Flash, correto?

414
00:24:58,376 --> 00:25:01,879
É apenas um quadro básico.
Um grande fantoche para eventos como este.

415
00:25:02,088 --> 00:25:03,715
É um design pouco ortodoxo
que foi retirado da competição

416
00:25:03,923 --> 00:25:07,218
para a próxima geração de Frame
por causa da morte de Lady Marianne.

417
00:25:07,427 --> 00:25:10,888
Eu estou supondo que esse é o verdadeiro
razão pela qual você quer se casar comigo.

418
00:25:11,097 --> 00:25:15,351
Parece que sim. Ele não tem interesse
em tudo quando se trata de casamento.

419
00:25:15,560 --> 00:25:19,063
Que pena! Eu só conheço os sistemas!

420
00:25:19,272 --> 00:25:22,900
Fora do comum! Quão grande ele pode fazer isso?!

421
00:25:23,109 --> 00:25:25,737
Vamos, Senhor Suzaku!
Temos grandes esperanças para você!

422
00:25:25,945 --> 00:25:29,949
Foi a minha vez no ano passado,
mas não posso me comparar a um verdadeiro profissional.

423
00:25:30,158 --> 00:25:32,243
Hoje é um dia só de surpresas.

424
00:25:32,452 --> 00:25:34,287
E pensar que você e Nunnally ainda estavam vivos,

425
00:25:34,495 --> 00:25:37,123
e que você também é amigo de Suzaku!

426
00:25:37,331 --> 00:25:39,792
O que Lulu está fazendo?!

427
00:25:40,001 --> 00:25:43,921
Aqui eu não consegui
alcançá-lo por um tempo, e <i>é isso</i> é por quê?

428
00:25:44,130 --> 00:25:47,633
Se a notícia se espalhar no
pátria que ainda estamos vivos,

429
00:25:47,842 --> 00:25:51,137
então corremos o risco de ser
alvo de quem matou a nossa mãe.

430
00:25:51,345 --> 00:25:53,222
Eu gostaria de me abster de
reunindo-se o máximo possível.

431
00:25:53,431 --> 00:25:55,850
Tudo bem. Encontrei uma boa solução para nós.

432
00:25:56,059 --> 00:25:58,978
Vim hoje para contar a Suzaku sobre isso.

433
00:25:59,187 --> 00:26:00,104
Uma solução?

434
00:26:00,313 --> 00:26:03,691
Sim. Ainda não contei à irmã, mas Schneizel...

435
00:26:03,900 --> 00:26:07,695
Eu tenho uma ideia.
Você pode me reunir com Cornelia?

436
00:26:07,904 --> 00:26:10,364
Só nós dois, se possível.

437
00:26:10,573 --> 00:26:13,242
Lelouch, você não seria...

438
00:26:13,451 --> 00:26:15,203
Lulu...

439
00:26:19,749 --> 00:26:21,793
Hein? Princesa Eufêmia?!

440
00:26:22,001 --> 00:26:22,376
Huh?

441
00:26:22,585 --> 00:26:24,003
Princesa Eufêmia?

442
00:26:24,212 --> 00:26:25,797
Huh? E aí?

443
00:26:26,005 --> 00:26:26,714
Lá?

444
00:26:26,923 --> 00:26:28,591
É verdade! É a princesa Eufêmia!

445
00:26:28,800 --> 00:26:30,051
Princesa Eufêmia?!

446
00:26:30,259 --> 00:26:31,594
Lelouch! Tire Nunnally daqui!

447
00:26:31,803 --> 00:26:33,137
Desculpe, mas eu vou!

448
00:26:33,346 --> 00:26:36,015
Certo! O sub-vice-rei
fica perto da entrada principal!

449
00:26:36,224 --> 00:26:38,184
Rogério! Vou mandar a equipe de prontidão!

450
00:26:38,392 --> 00:26:40,394
Câmera! Obtenha um link para o estúdio!

451
00:26:40,603 --> 00:26:42,355
--Sim!
--Princesa Eufêmia veio aqui!

452
00:26:42,563 --> 00:26:43,064
Sem chance! Por que?!

453
00:26:43,272 --> 00:26:44,816
Onde?! Onde ela está?!

454
00:26:45,024 --> 00:26:48,820
Parar! Não corra! Ele entrará em colapso!

455
00:26:56,285 --> 00:26:57,954
A pizza...

456
00:26:58,162 --> 00:27:00,706
Deveríamos ter deixado isso para os profissionais?

457
00:27:00,915 --> 00:27:05,002
Receio que tenhamos que desistir
sobre isso e algumas outras coisas por enquanto.

458
00:27:07,797 --> 00:27:09,090
Você não diz.

459
00:27:09,298 --> 00:27:14,887
Não, estou feliz que você tenha conseguido sem
ter que usar nosso veículo, Srta. Kozuki.

460
00:27:15,096 --> 00:27:16,472
Certo.

461
00:27:16,681 --> 00:27:19,767
Parece que desperdiçamos
o espaço do equipamento no carro de revezamento.

462
00:27:19,976 --> 00:27:22,436
Não houve problema com
o comandante do Esquadrão Zero.

463
00:27:22,645 --> 00:27:26,899
Mas eu gostaria que você ficasse embaixo
cobrir aqui no assentamento.

464
00:27:27,108 --> 00:27:28,943
Vou apresentá-lo ao Zero mais tarde.

465
00:27:29,152 --> 00:27:30,236
Eu entendo.

466
00:27:30,444 --> 00:27:30,903
Huh?

467
00:27:31,112 --> 00:27:32,947
Ah, garoto...

468
00:27:35,116 --> 00:27:37,076
Você está bem, Princesa Eufêmia?!

469
00:27:37,285 --> 00:27:39,871
Oh! Obrigado, Suzaku!

470
00:27:40,079 --> 00:27:41,539
Você está bem, Nunnally?

471
00:27:41,747 --> 00:27:44,041
Sim. E Eufêmia?

472
00:27:44,250 --> 00:27:46,002
Ela está bem. Suzaku a salvou.

473
00:27:46,210 --> 00:27:47,628
Eu vejo...

474
00:27:47,837 --> 00:27:50,548
Princesa Eufêmia,
posso obter um comentário, por favor?

475
00:27:50,756 --> 00:27:53,968
Este vídeo está sendo transmitido
para toda a área?

476
00:27:54,177 --> 00:27:55,845
Huh? Quer dizer que você quer ir ao vivo?

477
00:27:56,053 --> 00:27:56,929
Euphy?

478
00:27:57,138 --> 00:27:58,931
Tenho um anúncio importante a fazer!

479
00:27:59,140 --> 00:28:01,058
Levamos você agora para nossa conexão de emergência.

480
00:28:01,267 --> 00:28:06,647
Eu sou Eufêmia, Subvice-Rei de
Área 11 do Sacro Império Britânico.

481
00:28:06,856 --> 00:28:10,318
Há algo que desejo contar a todos vocês hoje!

482
00:28:10,526 --> 00:28:13,821
E agora? A garotinha
está fazendo tanto barulho.

483
00:28:14,030 --> 00:28:17,825
Eu, Eufêmia da Britânia,
por meio deste declaro a formação

484
00:28:18,034 --> 00:28:22,288
da zona especialmente administrada
da Nippon na área ao redor do Monte. Fuji!

485
00:28:22,496 --> 00:28:24,290
O que?! Britânia tem...?!

486
00:28:24,498 --> 00:28:26,459
Eles estão... reconhecendo o Japão?!

487
00:28:26,667 --> 00:28:31,672
Droga! Esse é o jogo deles agora?!
Mesmo que seja apenas uma área limitada!

488
00:28:31,881 --> 00:28:33,925
Dentro do especialmente
zona administrada de Nippon,

489
00:28:34,133 --> 00:28:38,304
Onze pode voltar
a se autodenominarem japoneses.

490
00:28:38,512 --> 00:28:42,058
Restrições contra Elevens
e direitos especiais para britânicos

491
00:28:42,266 --> 00:28:44,894
não existirá dentro da zona de Nippon.

492
00:28:45,102 --> 00:28:49,690
Será um mundo onde Elevens
e os britânicos viverão como iguais!

493
00:28:49,899 --> 00:28:52,485
Como diabos, iguais!
Imagine, eles puxando isso!

494
00:28:52,693 --> 00:28:56,072
A condição para viver neste
zona especial é provavelmente o desarmamento.

495
00:28:56,280 --> 00:28:58,616
Mas se não o fizermos,
seremos os inimigos da paz.

496
00:28:58,824 --> 00:29:01,452
O que fazemos, Tohdoh?

497
00:29:21,013 --> 00:29:24,267
Mais de vinte mil pessoas já
aplicado para ingressar na zona especial Nippon.

498
00:29:24,475 --> 00:29:26,894
A maneira como as coisas parecem,
esse número só vai crescer.

499
00:29:27,103 --> 00:29:28,312
Graças a você.

500
00:29:28,521 --> 00:29:29,063
Huh?

501
00:29:29,272 --> 00:29:32,108
É porque você está representando
o povo japonês

502
00:29:32,316 --> 00:29:35,027
que todos acreditam
no que estamos fazendo aqui.

503
00:29:35,236 --> 00:29:39,657
Não... Deve ser por causa do
proclamação que você fez, princesa.

504
00:29:39,865 --> 00:29:42,118
Estou grato por isso. Verdadeiramente grato.

505
00:29:42,326 --> 00:29:44,954
Assim como eu sou para você.

506
00:29:45,162 --> 00:29:47,707
Espero que você me ajude
tudo o que ainda está por vir.

507
00:29:47,915 --> 00:29:50,960
-Sim, seu...
--Por favor.

508
00:29:51,168 --> 00:29:52,295
Certo.

509
00:29:53,838 --> 00:29:54,672
Pensando bem,

510
00:29:54,880 --> 00:29:58,551
quem foram as pessoas que você mencionou
outro dia que você queria que eu conhecesse?

511
00:29:58,759 --> 00:30:01,929
Isso é um segredo até
a zona especial está em andamento.

512
00:30:11,147 --> 00:30:11,605
Estou em casa.

513
00:30:11,814 --> 00:30:15,026
Bem-vindo ao lar, irmão mais velho. Onde está Shirley?

514
00:30:15,234 --> 00:30:18,738
Ela estava de mau humor por causa de alguma coisa
tudo durante o jantar e depois também.

515
00:30:18,946 --> 00:30:20,573
Mais dela se vingando de você, hein?

516
00:30:20,781 --> 00:30:22,908
Você parece meio frio com ela ultimamente.

517
00:30:23,117 --> 00:30:25,328
Você acha que sim? Vou considerar isso.

518
00:30:25,536 --> 00:30:27,955
Ah, Sayoko, você poderia
traga-nos um pouco de chá, por favor?

519
00:30:28,164 --> 00:30:30,374
Sim, como você deseja.

520
00:30:34,837 --> 00:30:37,381
Você está preocupado com alguma coisa?

521
00:30:37,590 --> 00:30:38,174
Huh?

522
00:30:38,382 --> 00:30:41,218
É sobre Euphy?

523
00:30:41,427 --> 00:30:44,013
Eu não serei egoísta e
diga que quero vê-la novamente.

524
00:30:44,221 --> 00:30:47,975
Isso apenas causaria
problemas para você e Euphy.

525
00:30:48,184 --> 00:30:49,518
Você gosta de Euphy, não é?

526
00:30:49,727 --> 00:30:52,355
Sim. Você também gosta dela, não é?

527
00:30:52,563 --> 00:30:53,856
Sim.

528
00:30:54,065 --> 00:30:55,441
Eu gostei dela.

529
00:31:00,738 --> 00:31:02,782
Princesa Euphemia, está na hora.

530
00:31:02,990 --> 00:31:04,909
Certo.

531
00:31:15,169 --> 00:31:16,379
Zero.

532
00:31:18,506 --> 00:31:21,258
Afinal, ele veio!

533
00:31:21,467 --> 00:31:24,011
Você aceita que perdeu?

534
00:31:32,686 --> 00:31:36,232
Seu alvo é Zero. Se ele fizer algum
movimentos suspeitos, mate-o imediatamente.

535
00:31:36,440 --> 00:31:38,317
Sim, meu senhor.

536
00:31:38,526 --> 00:31:41,570
Bem-vindo, Zero! Bem-vindo ao
zona especialmente administrada da Nippon!

537
00:31:41,779 --> 00:31:46,242
Eufêmia na Britânia!
Desejo sinceramente falar com você!

538
00:31:46,450 --> 00:31:47,660
Comigo?

539
00:31:47,868 --> 00:31:50,454
Sim! Com você sozinho!

540
00:31:50,663 --> 00:31:52,039
Algo importante aconteceu,
senhoras e senhores!

541
00:31:52,248 --> 00:31:54,959
Zero apareceu corajosamente!

542
00:31:55,167 --> 00:31:58,712
Sob as instruções da princesa Euphemia,
ele está caminhando em direção ao G1.

543
00:31:58,921 --> 00:32:01,674
Eu sabia que deveríamos ter ido para lá.

544
00:32:01,882 --> 00:32:03,175
Que escolha tivemos?

545
00:32:03,384 --> 00:32:09,223
Todos disseram que se Lancelot
estava lá esperando, Zero não apareceu.

546
00:32:09,432 --> 00:32:11,350
Não parece
ser qualquer problema óbvio.

547
00:32:11,559 --> 00:32:12,518
Então por aqui, por favor.

548
00:32:12,726 --> 00:32:16,689
Princesa Euphemia, é perigoso
ficar sozinho com esse homem!

549
00:32:16,897 --> 00:32:18,566
Pelo menos deixe-me ir com você!

550
00:32:18,774 --> 00:32:22,361
Está tudo bem. Por favor, apenas confie em mim.

551
00:32:25,573 --> 00:32:29,201
Vamos, quanto tempo demora
deveríamos ficar por aqui?

552
00:32:29,410 --> 00:32:32,079
Zero não estava nos contando
esperar aqui o suficiente por você?

553
00:32:32,288 --> 00:32:33,664
Sim, mas...

554
00:32:33,873 --> 00:32:36,792
Tudo começa depois de confirmarmos
as reais intenções dos britânicos.

555
00:32:37,001 --> 00:32:37,585
Vice-comandante?

556
00:32:37,793 --> 00:32:38,794
Hum? Sim?

557
00:32:39,003 --> 00:32:43,215
Eu presumiria que ele nos fez cobrir todas as suas saídas
precisamente porque ele <i>conhece</i> suas intenções.

558
00:32:43,424 --> 00:32:44,884
É perigoso tirar conclusões.

559
00:32:45,092 --> 00:32:47,970
Ele até pegou Diethard
e Rakshata aguardando.

560
00:32:48,179 --> 00:32:51,015
Acho que ele pode estar planejando matar Eufêmia...

561
00:32:53,100 --> 00:32:56,729
Você está tomando muito cuidado, não é?
As câmeras já estão desligadas.

562
00:32:56,937 --> 00:32:58,898
Porque estou escondido há muito tempo.

563
00:32:59,106 --> 00:33:00,566
A culpa é de um certo império, receio.

564
00:33:00,774 --> 00:33:03,652
Você vê?! Eu sabia que era você, Lelouch!

565
00:33:05,362 --> 00:33:09,158
Você é esperto, tudo bem.
É por isso que eu não queria me encontrar com você.

566
00:33:09,366 --> 00:33:11,535
Ainda assim, se você tirou a máscara,

567
00:33:11,744 --> 00:33:13,329
significa que você vai trabalhar comigo, certo?

568
00:33:13,537 --> 00:33:17,166
Não, eu só queria ver você
cara a cara uma última vez.

569
00:33:17,374 --> 00:33:18,375
Huh?

570
00:33:18,584 --> 00:33:21,587
Esta é uma arma de agulha,
feito de cerâmica e bambu.

571
00:33:21,795 --> 00:33:23,672
Não pode ser detectado em um detector.

572
00:33:23,881 --> 00:33:26,717
Lelouch... Você não faria isso
atire em mim, sim?

573
00:33:26,926 --> 00:33:32,598
Não, eu não faria isso.
Você vai filmar, Euphy.

574
00:33:32,806 --> 00:33:35,518
Isso está realmente bem,
deixando-a sozinha com Zero?

575
00:33:35,726 --> 00:33:37,269
Mas ela nos ordenou!

576
00:33:37,478 --> 00:33:40,439
Há uma emergência
botão de chamada que ela pode pressionar.

577
00:33:54,870 --> 00:33:56,705
Huh?

578
00:33:56,914 --> 00:33:57,915
O que está errado?

579
00:33:58,123 --> 00:34:00,501
O que você está fazendo com Zero?!

580
00:34:00,709 --> 00:34:02,545
Parece que ele pode me ver.

581
00:34:02,753 --> 00:34:06,590
É por causa do nosso contato indireto
e o que aconteceu na Ilha Kamine?

582
00:34:06,799 --> 00:34:10,970
Ou é porque ele...?
Mas, se for esse o caso, então...

583
00:34:12,429 --> 00:34:15,641
Esta cerimônia está sendo transmitida para todo o mundo.

584
00:34:15,849 --> 00:34:19,061
E o mundo vai ver você,
uma princesa britânica, atire em Zero.

585
00:34:19,270 --> 00:34:20,604
O que você acha que vai acontecer então?

586
00:34:20,813 --> 00:34:22,690
A violência iria estourar, imagino.

587
00:34:22,898 --> 00:34:27,027
Certo. Zero se tornará um mártir,
enganado em uma armadilha mortal,

588
00:34:27,236 --> 00:34:29,238
e sua popularidade
vai cair no chão.

589
00:34:29,446 --> 00:34:32,950
Que tipo de bobagem você está dizendo?
Ajude-me a reconstruir o Japão...

590
00:34:33,158 --> 00:34:35,119
Se você empurrar arbitrariamente
sobre nós do alto,

591
00:34:35,327 --> 00:34:38,247
você está sendo tão ruim quanto Clovis foi!

592
00:34:38,455 --> 00:34:41,250
Todas as condições para isso
situação foi esclarecida.

593
00:34:41,458 --> 00:34:42,585
Depois de pairar perto da morte,

594
00:34:42,793 --> 00:34:45,212
Zero será aplaudido quando
ele tem uma recuperação milagrosa.

595
00:34:45,421 --> 00:34:49,216
As pessoas não se importam com a razão.
Mas eles não resistem a um bom milagre.

596
00:34:49,425 --> 00:34:51,135
Agora, pegue a arma.

597
00:34:51,343 --> 00:34:52,511
Huh?

598
00:34:52,720 --> 00:34:54,930
Só pode haver um messias.

599
00:34:55,139 --> 00:34:59,059
Assim que eles virem que você está
for falso, o povo irá...

600
00:34:59,268 --> 00:35:00,811
Eu... eu pensei assim!

601
00:35:01,020 --> 00:35:04,690
Apenas me diga uma coisa! Você está...

602
00:35:07,568 --> 00:35:09,612
Não... Ele chegou a esse ponto?!

603
00:35:09,820 --> 00:35:11,447
Ei! O que está errado?!

604
00:35:21,790 --> 00:35:22,916
Major Kururugi!

605
00:35:23,125 --> 00:35:25,628
Ora, você...! O que é que você fez?!

606
00:35:29,798 --> 00:35:30,382
Lelouch!

607
00:35:30,591 --> 00:35:33,719
Pare com isso! Pare de me dar pena!

608
00:35:33,927 --> 00:35:35,262
Não aceitarei sua caridade!

609
00:35:35,471 --> 00:35:37,806
Eu tenho que tentar conseguir isso sozinho!

610
00:35:38,015 --> 00:35:42,895
E por isso vou manchar suas mãos
com sangue, Euphemia li Britannia!

611
00:35:43,103 --> 00:35:46,440
Eu desisti desse nome!

612
00:35:46,649 --> 00:35:49,360
Provavelmente haverá um
anúncio da pátria em breve,

613
00:35:49,568 --> 00:35:52,321
mas desisti da minha reivindicação ao trono!

614
00:35:52,529 --> 00:35:56,408
Por que? Não porque você aceitou o Zero, não é?

615
00:35:56,617 --> 00:36:01,955
Um preço teve que ser pago
fazendo algo tão egoísta, certo?

616
00:36:03,540 --> 00:36:06,460
É fácil você desistir, não é?

617
00:36:06,669 --> 00:36:09,088
Suponho que você fez isso por minha causa.

618
00:36:09,296 --> 00:36:13,050
Você está tão vaidoso como sempre,
Eu vejo. Eu fiz isso por Nunnally!

619
00:36:13,258 --> 00:36:14,760
Ela mesma me contou.

620
00:36:14,968 --> 00:36:19,807
"Enquanto eu puder estar com meu irmão,
Não preciso de mais nada."

621
00:36:20,015 --> 00:36:21,350
E é por isso que você...?!

622
00:36:21,558 --> 00:36:24,395
E foi isso que me decidiu.

623
00:36:24,603 --> 00:36:28,899
Isso me fez considerar
o que era realmente importante para mim.

624
00:36:29,108 --> 00:36:34,863
Então você vê, Lelouch? Eu não estou desistindo
qualquer coisa que seja realmente importante para mim.

625
00:36:35,072 --> 00:36:39,201
E não se preocupe!
Não vou contar a ninguém sobre você!

626
00:36:40,119 --> 00:36:41,245
E Cornélia?

627
00:36:41,453 --> 00:36:43,956
Não é como se nunca mais nos veríamos.

628
00:36:44,164 --> 00:36:47,126
Você é um tolo. Um idiota incrível.

629
00:36:47,334 --> 00:36:52,506
Talvez eu nunca tenha sido capaz de vencer
você nos jogos ou nos estudos, Lelouch, mas...

630
00:36:52,715 --> 00:36:58,387
Mas do seu jeito precipitado,
você acabou ganhando tudo.

631
00:36:58,595 --> 00:37:03,100
Quando penso nisso, mais do que
sendo o sub-vice-rei ou uma princesa,

632
00:37:03,308 --> 00:37:04,935
você sempre foi simplesmente a pequena Euphy.

633
00:37:05,144 --> 00:37:08,605
Então você fará isso com a pequena Euphy?

634
00:37:13,318 --> 00:37:19,241
Você... Você é o pior inimigo que já enfrentei.

635
00:37:19,450 --> 00:37:21,702
Você vence.

636
00:37:21,910 --> 00:37:24,913
Vamos descobrir um uso melhor
para esta sua zona especial.

637
00:37:25,122 --> 00:37:27,541
Ah, mas não vou agir como
seu subordinado, certo?

638
00:37:27,750 --> 00:37:31,378
Certo! Ainda assim, você não tem
muita fé em mim, não é?

639
00:37:31,587 --> 00:37:34,840
Você realmente achou que poderia me pegar
atirar em você apenas me ameaçando?

640
00:37:35,048 --> 00:37:37,384
Ha-ha, não é isso.

641
00:37:37,593 --> 00:37:40,846
Se eu realmente pedir a alguém
para fazer algo, ninguém pode resistir.

642
00:37:41,054 --> 00:37:45,309
Para atirar em mim, para dispensar Suzaku,
qualquer ordem.

643
00:37:45,517 --> 00:37:47,895
Oh, você está apenas sendo bobo agora.

644
00:37:48,103 --> 00:37:51,982
Estou falando sério! Por exemplo,
se eu lhe dissesse: "Mate todos os japoneses",

645
00:37:52,191 --> 00:37:54,526
não importa como você se sente sobre isso...

646
00:37:57,362 --> 00:38:01,992
Não... Por favor, eu não... Não!

647
00:38:02,201 --> 00:38:05,746
Eu não quero matá-los!

648
00:38:05,954 --> 00:38:07,706
Não...!

649
00:38:10,209 --> 00:38:12,169
Eu...?!

650
00:38:13,003 --> 00:38:17,132
Você tem razão. Eu tenho que matar os japoneses.

651
00:38:17,341 --> 00:38:20,761
Esqueça a ordem que acabei de lhe dar! Euphy!

652
00:38:20,969 --> 00:38:22,763
Euphy, espere!

653
00:38:22,971 --> 00:38:25,933
Certo, concluí as negociações
com a Federação Chinesa,

654
00:38:26,141 --> 00:38:27,976
então voltarei para a terra natal hoje.

655
00:38:28,185 --> 00:38:30,854
Então devemos manter o
organismo experimental adaptado aqui.

656
00:38:31,063 --> 00:38:32,940
Certo. Como está a inteligência dele?

657
00:38:33,148 --> 00:38:35,567
Há tanto
podemos fazer aqui na Área 11.

658
00:38:35,776 --> 00:38:39,571
Eu vejo. Deveríamos perguntar ao
Instituto Rosenberg sobre isso.

659
00:38:39,780 --> 00:38:43,575
Você pode enviar ele e a unidade de teste
lá depois que eu fizer os preparativos?

660
00:38:43,784 --> 00:38:47,079
Entendido, Alteza.
Isso só deixa as ruínas da Ilha Kamine...

661
00:38:47,287 --> 00:38:50,290
Terá que esperar até a segurança
a situação na Área 11 estabilizou.

662
00:38:50,499 --> 00:38:52,167
Isso é o que especialmente
zona administrada é para.

663
00:38:52,376 --> 00:38:58,131
Graças a Euphemia, parece
tudo vai funcionar perfeitamente.

664
00:38:58,340 --> 00:38:59,967
Sub-Vice-Rei, onde está Zero?!

665
00:39:00,175 --> 00:39:02,302
Todos vocês que se dizem japoneses...

666
00:39:02,511 --> 00:39:05,722
Tenho um favor a pedir!
Vocês todos poderiam morrer, por favor?

667
00:39:05,931 --> 00:39:07,516
--O que ela acabou de dizer?
--De jeito nenhum...

668
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
É uma piada, certo?

669
00:39:10,519 --> 00:39:12,020
Suzaku!

670
00:39:12,229 --> 00:39:14,523
Ele está apenas inconsciente. Mas por que?!

671
00:39:14,731 --> 00:39:16,066
Hum...

672
00:39:16,275 --> 00:39:19,611
Eu esperava que você cometesse suicídio,
mas você não vai, não é?

673
00:39:19,820 --> 00:39:24,533
Pois bem, soldados,
por favor mate todos eles. Limpe-os!

674
00:39:24,741 --> 00:39:26,076
O que--? Ela está falando sério?!

675
00:39:26,285 --> 00:39:27,953
Corte os microfones e câmeras!

676
00:39:28,161 --> 00:39:29,246
Euphy, não!

677
00:39:29,454 --> 00:39:30,414
Pare!

678
00:39:30,622 --> 00:39:31,373
Fora do meu caminho!

679
00:39:31,582 --> 00:39:34,334
--Maldito terrorista!
--Fique de lado!

680
00:39:42,968 --> 00:39:45,137
Vá em frente, soldados! Pressa!

681
00:39:45,345 --> 00:39:46,221
Princesa Eufêmia!

682
00:39:46,430 --> 00:39:48,181
O que aconteceu com você?!

683
00:39:48,390 --> 00:39:51,059
Pare com isso, por favor! Isto é...

684
00:39:52,811 --> 00:39:54,313
Geral!

685
00:39:55,355 --> 00:40:00,277
Perdoe-me, mas eu tenho
matar todos os japoneses.

686
00:40:00,485 --> 00:40:02,988
Agora, todos os britânicos!

687
00:40:03,196 --> 00:40:05,657
Ordens do sub-vice-rei! Mate os Onze!

688
00:40:05,866 --> 00:40:08,243
Todas as tropas, exterminem os Onze!

689
00:40:08,452 --> 00:40:12,039
Você selou as saídas?
Não deixe nem um escapar! Mate todos eles!

690
00:40:12,247 --> 00:40:13,957
Pare com isso! O que você está fazendo?!

691
00:40:14,166 --> 00:40:16,919
Este é Suzaku Kururugi,
Cavaleiro de Honra das Forças Britânicas!

692
00:40:17,127 --> 00:40:18,962
Cessar fogo imediatamente!

693
00:40:20,297 --> 00:40:22,966
Nós fomos ordenados
matar todos os japoneses aqui.

694
00:40:23,175 --> 00:40:24,676
A princesa Eufêmia encomendou pessoalmente.

695
00:40:24,885 --> 00:40:26,970
O que? Princesa Eufêmia fez?

696
00:40:27,179 --> 00:40:28,388
Não seja ridículo!

697
00:40:28,597 --> 00:40:30,933
Você também é japonês, não é?

698
00:40:32,809 --> 00:40:34,728
--O-O que está acontecendo?!
--O que aconteceu lá?!

699
00:40:34,937 --> 00:40:36,480
--Tiro?
--Não pode ser. O que a TV diz?

700
00:40:36,688 --> 00:40:38,607
Eles cortaram a alimentação!

701
00:40:38,815 --> 00:40:40,901
Euphy, pare!

702
00:40:44,071 --> 00:40:46,073
Isso... Meu Geass fez isso?!

703
00:40:46,281 --> 00:40:48,283
Z-Zero...

704
00:40:48,492 --> 00:40:51,745
O... salvador do Japão...

705
00:40:51,954 --> 00:40:53,163
Pare com isso...

706
00:40:53,372 --> 00:40:57,417
Eu não sou seu salvador. Eu não sou seu messias!

707
00:40:57,626 --> 00:41:02,589
Você é... Você é nossa única... esperança...

708
00:41:02,798 --> 00:41:04,132
Pare...

709
00:41:04,341 --> 00:41:07,219
Não... não coloque isso em mim...

710
00:41:07,427 --> 00:41:08,971
Eu tenho que expiar esse pecado?

711
00:41:09,179 --> 00:41:13,183
Carregue esta cruz também?! Meu?!

712
00:41:13,392 --> 00:41:18,230
Zero... O que você
fazer com a Princesa Eufêmia?!

713
00:41:18,438 --> 00:41:23,610
André Darlton...
O mais próximo dos conselheiros próximos de Cornelia.

714
00:41:23,819 --> 00:41:25,862
O que?! O que está acontecendo no estádio?!

715
00:41:26,071 --> 00:41:27,489
Estamos descobrindo isso agora!

716
00:41:27,698 --> 00:41:31,076
A... transmissão do estádio... terminando...

717
00:41:31,284 --> 00:41:32,577
Por que você não pode desligar isso?!

718
00:41:32,786 --> 00:41:34,538
Estamos sendo hackeados de algum lugar.

719
00:41:34,746 --> 00:41:37,374
Pare-os! Isso vai
viva para o mundo inteiro!

720
00:41:37,582 --> 00:41:41,920
Eles vão cortar a transmissão em breve.
Carregue os dados na rede.

721
00:41:42,129 --> 00:41:43,505
-Você ouviu ele!
--Certo.

722
00:41:43,714 --> 00:41:46,883
Senhor! CC se encontrou
com o comandante supremo!

723
00:41:47,092 --> 00:41:50,012
Bom! Esse é o último problema resolvido.

724
00:41:50,220 --> 00:41:53,390
Não sei como você arranjou essa situação,

725
00:41:53,598 --> 00:41:57,060
mas este esquema está além
o que planejamos, Zero.

726
00:41:57,269 --> 00:41:58,103
Droga...

727
00:42:00,772 --> 00:42:03,108
Estou chocado. Não pensei que você iria tão longe.

728
00:42:03,316 --> 00:42:03,942
Não fui eu.

729
00:42:04,151 --> 00:42:05,318
O que?

730
00:42:05,527 --> 00:42:10,407
Eu não usei meu Geass.
Ou melhor, eu não tive a intenção de usá-lo!

731
00:42:10,615 --> 00:42:13,910
Eu vejo. Então, o que eu senti antes foi...

732
00:42:14,119 --> 00:42:16,538
eu sabia pelo menos isso
esse poder era perigoso,

733
00:42:16,747 --> 00:42:20,876
mas eu ainda fiz meu contrato
com você. E ainda assim...!

734
00:42:24,546 --> 00:42:28,133
Ele fez isso! Ele realmente fez isso!

735
00:42:29,634 --> 00:42:31,845
Euphy!

736
00:42:32,054 --> 00:42:34,097
Você a encontrou?! Onde ela está?!

737
00:42:34,306 --> 00:42:38,185
Não sei! Nós não podemos
entre em contato com o general Darlton também!

738
00:42:38,393 --> 00:42:42,355
Algo está errado.
Isso não é nada parecido com Eufêmia.

739
00:42:42,564 --> 00:42:44,357
Eu gostaria que houvesse espaço para negociar com isso,

740
00:42:44,566 --> 00:42:45,901
mas não podemos chegar a Kirihara agora!

741
00:42:46,109 --> 00:42:48,278
Hum, sim. Por enquanto,
precisamos nos salvar.

742
00:42:48,487 --> 00:42:50,405
De fato. A "lembrança" está pronta?

743
00:42:50,614 --> 00:42:52,616
Que patético...

744
00:42:52,824 --> 00:42:55,077
No final, nos valorizamos acima dos outros.

745
00:42:55,285 --> 00:42:57,579
Você não deveria dizer isso, Senhora Sumeragi.

746
00:42:57,788 --> 00:43:00,207
Precisamos permanecer vivos pelo bem do Japão também.

747
00:43:00,415 --> 00:43:02,542
E qual é o objetivo
se somos os únicos que sobraram?!

748
00:43:02,751 --> 00:43:05,337
Cuidado com a língua, Kaguya!
Você só tem o nome da sua família apoiando você!

749
00:43:05,545 --> 00:43:08,256
Se não agirmos agora,
qual é o sentido da existência de Kyoto?!

750
00:43:19,351 --> 00:43:22,270
Ei! As forças britânicas
saíram do estádio!

751
00:43:22,479 --> 00:43:27,025
Certo. Neste caso, nossa única opção
é explorar Eufêmia ao máximo.

752
00:43:27,234 --> 00:43:29,611
É o mínimo que podemos fazer!

753
00:43:31,446 --> 00:43:34,491
Atenção, Zero! Devolva essa unidade!

754
00:43:34,699 --> 00:43:36,952
Essa máquina é a
propriedade de nossos militares...

755
00:43:37,160 --> 00:43:39,329
Chamando todos os Cavaleiros Negros!

756
00:43:39,538 --> 00:43:41,206
Eufêmia se tornou nossa inimiga!

757
00:43:41,414 --> 00:43:45,669
A zona especialmente administrada de
Nippon é uma armadilha covarde para nos atrair!

758
00:43:45,877 --> 00:43:49,756
Unidades blindadas de cavaleiros de batalha autônomos,
invadir o terreno da cerimônia!

759
00:43:49,965 --> 00:43:54,219
Acabe com todas as forças britânicas!
Salve os japoneses!

760
00:43:54,427 --> 00:43:55,971
Pressa!

761
00:43:58,348 --> 00:44:00,767
Eu tenho que... eu tenho que encontrar Euphy!

762
00:44:00,976 --> 00:44:03,728
Encontre-a e mate-a!

763
00:44:07,232 --> 00:44:10,902
Como ousa aquela Eufêmia?!
Como ela ousa nos enganar assim?!

764
00:44:14,030 --> 00:44:15,198
Onze!

765
00:44:15,407 --> 00:44:16,491
Isso mesmo...

766
00:44:16,700 --> 00:44:19,327
Eu sabia que essa era sua real intenção!

767
00:44:22,164 --> 00:44:23,456
São os Cavaleiros Negros!

768
00:44:23,665 --> 00:44:25,625
Esmague os britânicos!

769
00:44:27,836 --> 00:44:32,257
Onde ela está?! Onde está Euphy?!

770
00:44:32,465 --> 00:44:35,969
Pare com isso! eu não tenho
tempo para perder com você!

771
00:44:36,178 --> 00:44:38,930
Meu! Isto se tornou uma verdadeira bagunça.

772
00:44:40,515 --> 00:44:43,018
Pare com isso!

773
00:44:43,226 --> 00:44:44,644
Você é japonês?

774
00:44:44,853 --> 00:44:49,441
Que rude da sua parte!
Eu sou Eufêmia li Britannia!

775
00:44:49,649 --> 00:44:52,903
Então é aqui que você está, Princesa!

776
00:44:53,111 --> 00:44:54,696
Vou vingar todo mundo, aqui mesmo!

777
00:44:54,905 --> 00:44:56,448
Espere!

778
00:44:56,656 --> 00:44:58,992
Eu vou lidar com ela!

779
00:45:00,952 --> 00:45:03,455
Um japonês se atreve a fazer isso?!

780
00:45:09,211 --> 00:45:11,213
E agora, Zero? Vamos levá-la como prisioneira?

781
00:45:11,421 --> 00:45:13,882
Isso é inútil agora.

782
00:45:14,090 --> 00:45:19,471
Mate todos eles! Devo matar... todos os japoneses!

783
00:45:25,393 --> 00:45:28,647
Por que agora?! Rapidamente! Rapidamente!

784
00:45:31,274 --> 00:45:33,860
Hum... acho que é assim.

785
00:45:36,613 --> 00:45:39,532
Ah, pensei que você fosse japonês.

786
00:45:39,741 --> 00:45:41,451
Então, eu estava pensando,

787
00:45:41,660 --> 00:45:44,788
podemos executar o especialmente
zona administrada de Nippon juntos...

788
00:45:44,996 --> 00:45:46,873
Hein? Nipônico?

789
00:45:47,082 --> 00:45:50,794
Sim. Se fosse possível,
Eu teria desejado.

790
00:45:51,002 --> 00:45:52,796
Você e eu.

791
00:45:56,675 --> 00:45:58,551
Euphy...

792
00:46:00,845 --> 00:46:01,888
Hã...?

793
00:46:03,348 --> 00:46:06,101
Lelouch... Por que...?

794
00:46:06,309 --> 00:46:12,899
Adeus, Euphy. Você pode
fui a primeira garota que amei.

795
00:46:18,280 --> 00:46:19,322
Suzaku!

796
00:46:19,531 --> 00:46:21,199
Por que agora?!

797
00:46:26,871 --> 00:46:29,207
Não posso deixar você matar meu titular do contrato!

798
00:46:31,835 --> 00:46:35,213
--Suzaku!
--Saia do meu caminho!

799
00:46:41,094 --> 00:46:42,971
Você...!

800
00:46:52,439 --> 00:46:57,527
Por favor... Salve-a! Salve Euphy!

801
00:47:04,242 --> 00:47:06,244
Finalmente nos encontramos!

802
00:47:06,453 --> 00:47:07,746
Essa garota...

803
00:47:07,954 --> 00:47:10,915
Tenho certeza que ela é parente de Suzaku.

804
00:47:11,124 --> 00:47:14,544
Zero, queremos ter certeza de que você estará
trabalhando para nós no que está por vir...

805
00:47:14,753 --> 00:47:16,379
Exatamente o oposto!

806
00:47:16,588 --> 00:47:21,051
A partir daqui, você das seis casas
de Kyoto estará agindo sob minha direção!

807
00:47:21,259 --> 00:47:23,053
Não permitirei objeções!

808
00:47:23,261 --> 00:47:27,849
Quaisquer outros caminhos de sobrevivência
pois você agora... desapareceu!

809
00:47:32,187 --> 00:47:33,646
Devemos informar o vice-rei Cornélia.

810
00:47:33,855 --> 00:47:39,194
Entrarei em contato com ela. Ela pode aguentar
até voltarmos ao escritório do governo?

811
00:47:39,402 --> 00:47:40,862
Ela provavelmente não sobreviverá.

812
00:47:41,071 --> 00:47:44,407
Entrarei em contato com o Príncipe Schneizel, então. Com licença.

813
00:47:52,040 --> 00:47:54,000
Suzaku...

814
00:47:54,209 --> 00:47:55,668
Euphy!

815
00:48:08,556 --> 00:48:11,434
Euphy... quero que você me conte.

816
00:48:11,643 --> 00:48:14,729
Por que você deu essa ordem?

817
00:48:14,938 --> 00:48:19,901
Ordem? O que você está falando?

818
00:48:20,110 --> 00:48:25,824
Não importa isso... Suzaku...
Você é... japonês, certo?

819
00:48:26,032 --> 00:48:28,326
Huh? Sim.

820
00:48:28,535 --> 00:48:29,119
Euphy!

821
00:48:29,327 --> 00:48:31,121
Não!

822
00:48:31,329 --> 00:48:33,832
Eu não devo... Não...

823
00:48:34,040 --> 00:48:39,003
Eu não devo... pensar tal coisa...

824
00:48:39,212 --> 00:48:40,880
Suzaku?

825
00:48:41,089 --> 00:48:41,798
O que?

826
00:48:42,006 --> 00:48:44,634
A cerimônia...

827
00:48:44,843 --> 00:48:49,305
O que aconteceu com a Nippon?

828
00:48:49,514 --> 00:48:53,184
Euphy... Você não se lembra?

829
00:49:00,066 --> 00:49:05,613
Povo do Japão! Todas as pessoas
que são oprimidos pela Britânia!

830
00:49:05,822 --> 00:49:09,701
Eu fiz o povo do Japão feliz?

831
00:49:09,909 --> 00:49:11,703
--Nunca perdoe Eufêmia!
--Assassino covarde!

832
00:49:11,911 --> 00:49:13,371
--Bruxa!
--Mentiroso!

833
00:49:13,580 --> 00:49:14,497
Vá para o inferno!

834
00:49:14,706 --> 00:49:19,127
Isso mesmo! Eufêmia é
o símbolo da hipocrisia britânica!

835
00:49:19,335 --> 00:49:22,380
Um assassino que camuflou
seus crimes disfarçados de estado!

836
00:49:22,589 --> 00:49:27,135
Eu... eu fiz funcionar?

837
00:49:27,343 --> 00:49:30,763
Euphy... A zona especial é...

838
00:49:34,017 --> 00:49:41,232
É um grande sucesso!
Todo mundo está tão feliz... em Nippon.

839
00:49:41,441 --> 00:49:42,984
Graças a Deus...

840
00:49:43,193 --> 00:49:47,030
Aqui e agora, eu declaro
nossa independência da Britânia!

841
00:49:47,238 --> 00:49:50,742
Mas não tome isso como significando o
ressurreição da velha nação do Japão!

842
00:49:50,950 --> 00:49:54,245
Não cometerei o erro de tentar
para retroceder o relógio da história!

843
00:49:54,454 --> 00:49:56,789
O novo Japão que construiremos agora

844
00:49:56,998 --> 00:50:00,502
será amplo o suficiente para aceitar
todos os povos, todas as histórias e todas as ideologias!

845
00:50:00,710 --> 00:50:04,422
Uma nação orgulhosa onde o
o forte não oprimirá o fraco!

846
00:50:04,631 --> 00:50:08,343
E será chamado...
os Estados Unidos do Japão!

847
00:50:09,385 --> 00:50:12,680
Sim... Neste momento nasce uma nova nação!

848
00:50:12,889 --> 00:50:18,811
Que... estranho... não consigo ver...
seu rosto... mais...

849
00:50:26,236 --> 00:50:35,620
Continue indo... para a escola...
Eu tive... que parar... antes de terminar...

850
00:50:35,828 --> 00:50:37,914
Euphy... Você ainda pode ir!

851
00:50:38,122 --> 00:50:41,417
Eu sei! Nós dois podemos ir
para a Ashford Academy juntos!

852
00:50:41,626 --> 00:50:46,548
Seu conselho estudantil é
muito divertido...! Você e eu...!

853
00:50:46,756 --> 00:50:51,594
Você terá que... fazer isso... no meu lugar...

854
00:50:51,803 --> 00:50:55,098
Não! Euphy, não!

855
00:50:55,306 --> 00:51:00,353
Suzaku... estou tão feliz... por ter conhecido você...

856
00:51:12,031 --> 00:51:16,619
Área Fukushima,
Esquadrão Byakko, a caminho de Ibaraki.

857
00:51:16,828 --> 00:51:18,621
Área Tama, construção de barricadas...

858
00:51:18,830 --> 00:51:21,457
Você está planejando
atacar o Acordo de Tóquio?

859
00:51:21,666 --> 00:51:25,878
Certo. Esta é a melhor chance que teremos.

860
00:51:26,087 --> 00:51:30,967
Está tudo bem. Geass não funciona comigo.
Você sabe disso, não é?

861
00:51:31,175 --> 00:51:33,428
Isso é verdade, não é?

862
00:51:33,636 --> 00:51:35,555
Agora que não consigo controlar meu Geass,

863
00:51:35,763 --> 00:51:37,807
Suponho que nunca mais poderei ver os outros.

864
00:51:38,016 --> 00:51:42,020
Houve alguma outra mudança,
além de perder o controle do seu Geass?

865
00:51:42,228 --> 00:51:45,607
Não particularmente. Apenas...

866
00:51:45,815 --> 00:51:51,571
Euphy... Ela resistiu ao Geass. Minhas ordens...

867
00:51:51,779 --> 00:51:54,157
Eu queria saber se meu poder havia enfraquecido...

868
00:51:54,365 --> 00:51:59,871
Mas acho que foi... alguma coisa
ela não podia se permitir fazer isso.

869
00:52:00,079 --> 00:52:02,707
Era tão contra a natureza dela...

870
00:52:02,915 --> 00:52:04,417
E então?

871
00:52:04,626 --> 00:52:07,211
Isso é tudo.

872
00:52:07,420 --> 00:52:09,339
Foi só...

873
00:52:14,677 --> 00:52:19,515
Eu fiz meu contrato com você.
No mínimo, ficarei com você até o fim.

874
00:52:23,811 --> 00:52:24,937
Fomos muito lentos.

875
00:52:25,146 --> 00:52:26,981
Mesmo que tenhamos cortado
a notícia sendo espalhada na Net,

876
00:52:27,190 --> 00:52:30,151
eclodiram insurreições
em todas as áreas em apenas algumas horas!

877
00:52:30,360 --> 00:52:31,527
O maior grupo armado, os Cavaleiros Negros,

878
00:52:31,736 --> 00:52:36,282
está absorvendo as massas e
avançando no Acordo de Tóquio!

879
00:52:36,491 --> 00:52:38,201
Os outros blocos possuem
forças destacadas para defesa

880
00:52:38,409 --> 00:52:39,744
e não pode enviar reforços!

881
00:52:39,952 --> 00:52:43,122
Contando as traições de britânicos honorários,

882
00:52:43,331 --> 00:52:44,999
a força do inimigo agora atinge
em dezenas de milhares!

883
00:52:45,208 --> 00:52:47,043
Senhor Gilberto!

884
00:52:47,251 --> 00:52:49,587
Espero que esteja bem, Sr. Kaname.

885
00:52:49,796 --> 00:52:51,798
Você disse que tinha trabalho em Shizuoka.

886
00:52:52,006 --> 00:52:54,509
Sim, estou bem aqui.

887
00:52:54,717 --> 00:52:58,805
Olha, Chigusa, temos algo
importante discutir quando eu voltar.

888
00:52:59,013 --> 00:53:00,598
Hum? E aí?

889
00:53:00,807 --> 00:53:03,267
Essa é a primeira vez que você
já me chamou por esse nome.

890
00:53:03,476 --> 00:53:05,603
Ah, você está certo. Parece estranho para você?

891
00:53:05,812 --> 00:53:10,692
Nem um pouco! De qualquer forma, estarei esperando.

892
00:53:10,900 --> 00:53:12,485
Lá está ela! É a mulher britânica!

893
00:53:12,694 --> 00:53:14,028
Acabei de vê-la olhando para fora!

894
00:53:14,237 --> 00:53:17,281
Um espião! Você é um espião, não é?!

895
00:53:20,952 --> 00:53:22,954
Nina, volte para o andar do prédio da escola!

896
00:53:23,162 --> 00:53:25,498
Os insurgentes estão se aproximando de Tóquio!

897
00:53:25,707 --> 00:53:28,042
Eu sei. Zero está vindo, não está?

898
00:53:28,251 --> 00:53:29,293
Huh?

899
00:53:29,502 --> 00:53:35,633
Espere, Princesa Eufêmia.
Eu juro, vou vingar você!

900
00:53:36,592 --> 00:53:40,096
Euphy... eu simplesmente não entendo.

901
00:53:40,304 --> 00:53:42,557
Por que você deu essa ordem?!

902
00:53:42,765 --> 00:53:44,684
Devo contar a você?

903
00:53:44,892 --> 00:53:47,145
Huh? Quem é você?

904
00:53:47,353 --> 00:53:52,984
Como vai, Suzaku Kururugi?
Meu nome é V.V.

905
00:53:53,192 --> 00:53:54,902
V.V.?

906
00:53:55,111 --> 00:53:57,488
Se conseguirmos matar Cornelia, então venceremos!

907
00:53:57,697 --> 00:54:01,951
Todas as forças, sigam o
esquema de implantação e aguarde!

908
00:54:02,160 --> 00:54:04,620
Diethard, peça ao Tohdoh para cuidar da linha de frente.

909
00:54:04,829 --> 00:54:06,247
Vou deixar você no comando aqui.

910
00:54:06,456 --> 00:54:07,957
Entendido, senhor.

911
00:54:08,166 --> 00:54:10,168
Hum? Você é do Sumeragi...?

912
00:54:10,376 --> 00:54:12,545
Ah, graças a Deus! Cheguei na hora!

913
00:54:12,754 --> 00:54:13,546
Isso foi tão cruel da sua parte,

914
00:54:13,755 --> 00:54:16,716
indo para a batalha e
então me deixando para trás assim!

915
00:54:16,924 --> 00:54:20,595
Sou fã seu há
já faz um tempo, desde a sua estreia!

916
00:54:20,803 --> 00:54:23,473
Eu esperava que pudéssemos finalmente
tenho a chance de conversar, mas...

917
00:54:23,681 --> 00:54:25,850
Você é muito mais alto que a maioria das pessoas, né?

918
00:54:26,058 --> 00:54:28,644
Não se preocupe, entrarei em contato com você em breve.

919
00:54:28,853 --> 00:54:30,271
S-Senhora Kaguya,

920
00:54:30,480 --> 00:54:33,357
Eu pensei que os chefes do
Seis Casas estavam hospedadas em Fuji.

921
00:54:33,566 --> 00:54:37,278
Eu alcancei você!
Para ver como meu futuro marido luta!

922
00:54:37,487 --> 00:54:38,070
--Huh?
--Huh?

923
00:54:38,279 --> 00:54:39,530
Por favor, não brinque.

924
00:54:39,739 --> 00:54:43,659
Quando você vencer esta batalha,
você eventualmente precisará de uma esposa, certo?

925
00:54:43,868 --> 00:54:46,370
Se você nunca vai
mostrar seu rosto para qualquer um,

926
00:54:46,579 --> 00:54:49,290
Eu acho que você vai precisar
alguém para compensar isso.

927
00:54:49,499 --> 00:54:52,376
Você acha que vamos vencer essa batalha?

928
00:54:52,585 --> 00:54:55,588
Sim! Porque sou a deusa da vitória!

929
00:54:55,797 --> 00:55:01,594
Que esplêndido! Infelizmente,
Já fiz um contrato com o diabo.

930
00:55:01,803 --> 00:55:03,304
Huh?

931
00:55:03,513 --> 00:55:06,349
Receio não poder ser amigável
com qualquer deus agora.

932
00:55:11,312 --> 00:55:14,357
Pressa! Temos que conseguir o
forma biológica experimental de volta à terra natal!

933
00:55:14,565 --> 00:55:16,400
Ah! A pressão!

934
00:55:16,609 --> 00:55:18,945
A pressão interna está aumentando!

935
00:55:24,033 --> 00:55:26,577
N-Agora, de todos os tempos...!

936
00:55:32,333 --> 00:55:34,585
Bom dia, senhor.

937
00:55:38,172 --> 00:55:40,049
General Darlton, por favor!
Você não está em condições de fazer isso!

938
00:55:40,258 --> 00:55:44,512
Eu não ligo! Sua Alteza...
Devo chegar até Sua Alteza!

939
00:55:46,305 --> 00:55:48,850
Código-R... entendo.

940
00:55:49,058 --> 00:55:50,476
Você me deu um nível anormal

941
00:55:50,685 --> 00:55:52,937
de potencial elétrico ativo
e neurofilamentos.

942
00:55:53,145 --> 00:55:54,814
É um prazer entender!

943
00:55:55,022 --> 00:55:58,442
Você experimentou em mim
para recriá-lo, não foi?

944
00:55:58,651 --> 00:55:59,735
Essa doença dela...

945
00:55:59,944 --> 00:56:04,198
Code-R não é inválido!
De qualquer forma, por favor, acalme-se?

946
00:56:04,407 --> 00:56:06,701
Suas células cerebrais foram cortadas
do Círculo de Willis, então...

947
00:56:06,909 --> 00:56:10,371
Poupe-me de suas desculpas!
Você me fez assim porque me odiava

948
00:56:10,580 --> 00:56:12,373
por mandá-lo de volta para a terra natal!

949
00:56:12,582 --> 00:56:16,752
Tudo bem, prometo ouvir você,
mas vamos voltar para a terra natal primeiro!

950
00:56:16,961 --> 00:56:19,589
Não podemos ter um bom
conversa nesta situação!

951
00:56:19,797 --> 00:56:21,841
Ouça-me, Britânia!

952
00:56:22,049 --> 00:56:22,967
Meu nome é Zero.

953
00:56:23,175 --> 00:56:26,804
--Zero!
--Eu sou um rebelde contra aqueles que têm poder!

954
00:56:27,013 --> 00:56:30,516
Vou esperar até às 0:00!
Rendam-se e entreguem-se!

955
00:56:30,725 --> 00:56:31,767
Todo o assentamento?

956
00:56:31,976 --> 00:56:33,895
Sim, senhor. Ele está em tudo
os canais de comunicação.

957
00:56:34,103 --> 00:56:36,188
Então não há como entrar em contato com o exterior!

958
00:56:36,397 --> 00:56:39,984
Hmph... Use esta chance
para confirmar a formação do inimigo.

959
00:56:40,192 --> 00:56:42,194
Sim, Vossa Alteza.

960
00:56:42,403 --> 00:56:44,363
Terei vingança por Eufêmia,

961
00:56:44,572 --> 00:56:46,866
e eu vou pegar aqui e agora, Zero!

962
00:56:47,074 --> 00:56:50,661
Justo, aberto e cara a cara!

963
00:56:50,870 --> 00:56:52,872
Este é o seu aviso final!

964
00:56:53,080 --> 00:56:56,918
Vou esperar até às 0:00. Entreguem-se!

965
00:56:57,126 --> 00:56:58,878
Renda-se...

966
00:56:59,086 --> 00:57:01,130
O acordo... às 0:00...

967
00:57:01,339 --> 00:57:03,633
E-Ei! O que você está fazendo?!

968
00:57:03,841 --> 00:57:05,468
Pare com isso! Se você fizer isso...!

969
00:57:05,676 --> 00:57:07,011
Você poderia, por favor, não interferir?

970
00:57:07,219 --> 00:57:10,723
Não é hora de brincar!
Se você não parar...

971
00:57:17,730 --> 00:57:18,773
Você está pronto para começar o bombardeio?

972
00:57:18,981 --> 00:57:20,149
Cronometrado no alvo.

973
00:57:20,358 --> 00:57:21,400
Bom.

974
00:57:21,609 --> 00:57:23,527
Prepare-se para atirar!

975
00:57:34,705 --> 00:57:36,040
O que?!

976
00:57:39,335 --> 00:57:41,087
A-Um terremoto?!

977
00:57:47,009 --> 00:57:49,720
Uma estrutura em camadas,
construído para ser resistente a terremotos.

978
00:57:49,929 --> 00:57:53,015
Mas se você limpar todos os
seções do piso simultaneamente,

979
00:57:53,224 --> 00:57:55,351
não há nada mais frágil!

980
00:57:55,559 --> 00:57:58,312
Reunindo-se no perímetro da cidade
para enfrentar os Cavaleiros Negros,

981
00:57:58,521 --> 00:58:00,231
você selou seu destino!

982
00:58:00,439 --> 00:58:02,817
Ainda não estou derrotado!

983
00:58:06,028 --> 00:58:08,948
Zero... Você é realmente incrível!

984
00:58:12,284 --> 00:58:15,037
Uau! Todo o assentamento está desmoronando?

985
00:58:15,246 --> 00:58:17,373
Ouvi dizer que era apenas o perímetro externo.

986
00:58:17,581 --> 00:58:20,710
Existem instalações que precisaremos mais tarde.

987
00:58:20,918 --> 00:58:24,672
Ainda assim, como Zero's
colaboradores clandestinos fazem isso?

988
00:58:24,880 --> 00:58:29,260
Foi aquele homem que
negligenciou o convite de Zero?

989
00:58:29,468 --> 00:58:31,220
Se sim, isso é magnífico!

990
00:58:31,429 --> 00:58:35,307
Eles terão certeza de
estabelecer um novo mundo para nós.

991
00:58:37,018 --> 00:58:37,977
Isso servirá.

992
00:58:38,185 --> 00:58:40,438
Assim que transmitirmos imagens de
o escritório do governo caindo sobre nós

993
00:58:40,646 --> 00:58:43,607
e a nossa declaração de
independência para o mundo,

994
00:58:43,816 --> 00:58:46,068
então ele terá que me enfrentar,
goste ele ou não!

995
00:58:46,277 --> 00:58:50,489
E se eu conseguir pegá-lo... pegue o Britannian
imperador para me encontrar cara a cara,

996
00:58:50,698 --> 00:58:54,410
então, com meu Geass, todas as cartas serão dobradas!

997
00:58:56,454 --> 00:58:57,955
Esquadrão Zero e o esquadrão de forças especiais,

998
00:58:58,164 --> 00:59:00,166
sua prioridade é assumir o controle
do recinto escolar.

999
00:59:00,374 --> 00:59:02,251
Vamos configurar nosso centro de comando
em um dos prédios.

1000
00:59:02,460 --> 00:59:04,128
O que? Nas dependências da escola?

1001
00:59:04,336 --> 00:59:07,048
Ohgi, você fica aí também.

1002
00:59:07,256 --> 00:59:07,965
Ohgi!

1003
00:59:08,174 --> 00:59:11,010
R-Certo. Entendido.

1004
00:59:22,438 --> 00:59:24,899
Dieta forte! Seu poder aéreo
foi cuidado!

1005
00:59:25,107 --> 00:59:28,027
Deixe o G1 para Kaguya.
Mova-se para o local designado!

1006
00:59:28,235 --> 00:59:29,153
Entendido.

1007
00:59:29,361 --> 00:59:30,571
Yoshida, prepare o Raikou!

1008
00:59:30,780 --> 00:59:31,322
Certo!

1009
00:59:31,530 --> 00:59:33,032
Tamaki, onde está Rakshata?

1010
00:59:33,240 --> 00:59:34,325
Em movimento.

1011
00:59:34,533 --> 00:59:35,951
Kallen, mova-se para apoiá-los!

1012
00:59:36,160 --> 00:59:36,577
Certo!

1013
00:59:36,786 --> 00:59:38,746
Tohdoh, se o alvo aparecer...

1014
00:59:38,954 --> 00:59:39,955
Entendido.

1015
00:59:40,164 --> 00:59:42,917
Tudo bem... Ohgi, o que há
o nome do colaborador?

1016
00:59:43,125 --> 00:59:46,378
R-Certo. Eu a tenho como Sayoko Shinozaki.

1017
00:59:46,754 --> 00:59:47,588
"Pátria Britânica -
Sala de Conferências do Tribunal"

1018
00:59:49,423 --> 00:59:51,509
"Pátria Britânica -
Sala de Conferências do Tribunal"
As revoltas aparentemente eclodiram
no assentamento Sapporo também!

1019
00:59:51,717 --> 00:59:53,636
Confirmamos que os chineses
Forças Navais da Federação

1020
00:59:53,844 --> 00:59:55,596
estão se concentrando no Mar da China Oriental!

1021
00:59:55,805 --> 00:59:57,848
A Federação Chinesa também?!

1022
00:59:58,057 --> 01:00:01,352
Isso é tudo que precisamos,
com Sua Majestade ainda não está aqui!

1023
01:00:03,020 --> 01:00:06,107
Príncipe Odisseu,
estamos prontos para enviar tropas.

1024
01:00:06,315 --> 01:00:08,317
Por favor, atribua os comandantes.

1025
01:00:08,526 --> 01:00:14,156
Não sejamos muito precipitados. Que princesa
Euphemia fez foi claramente um fracasso.

1026
01:00:14,365 --> 01:00:16,784
Se lidarmos com isso incorretamente,
isso pode se espalhar para todas as áreas!

1027
01:00:16,992 --> 01:00:19,120
Sua Alteza!
Devemos ajudar a Princesa Cornélia...

1028
01:00:19,328 --> 01:00:21,789
Irmão, por que não vou lá?

1029
01:00:21,997 --> 01:00:24,333
V-Você vai?! Você vai lá?!

1030
01:00:24,542 --> 01:00:27,878
Você não acha triste ver
essas pessoas se matando?

1031
01:00:28,087 --> 01:00:30,339
Congelar! Nós somos os Cavaleiros Negros!

1032
01:00:30,548 --> 01:00:32,383
Ocupamos este prédio!

1033
01:00:32,591 --> 01:00:34,051
Você fará o que nós mandamos!

1034
01:00:34,260 --> 01:00:36,095
N-Não... Não pode ser!

1035
01:00:36,303 --> 01:00:39,265
Agora, então, devemos transmitir isso ao mundo?

1036
01:00:39,473 --> 01:00:43,686
O momento em que Zero
muda tudo. Chefe?

1037
01:00:43,894 --> 01:00:44,687
S-Sim?

1038
01:00:44,895 --> 01:00:50,776
Nós vamos dar ao público
o maior show que eles já esperaram ver!

1039
01:00:50,985 --> 01:00:53,904
Isso torna todas as estações de transmissão!

1040
01:00:55,406 --> 01:00:57,199
Mãos para cima e vire-se!

1041
01:00:57,408 --> 01:01:00,411
Os Cavaleiros Negros
agora estudei nesta escola!

1042
01:01:00,619 --> 01:01:01,745
Baixem as armas!

1043
01:01:01,954 --> 01:01:05,833
Huh? Isso é uma coisa e tanto
dizer nesta situação!

1044
01:01:06,041 --> 01:01:06,458
Rivalz!

1045
01:01:06,667 --> 01:01:08,878
Deixe-me ser legal pelo menos uma vez!

1046
01:01:09,086 --> 01:01:10,629
Estou protegendo todos aqui!

1047
01:01:10,838 --> 01:01:12,173
Ah, isso é um fato?!

1048
01:01:12,381 --> 01:01:14,758
Parar!

1049
01:01:14,967 --> 01:01:17,678
Eu disse para você evitar a violência!

1050
01:01:17,887 --> 01:01:20,764
Mas você nos disse que isso era
será nosso centro de comando!

1051
01:01:20,973 --> 01:01:22,266
Centro de comando?!

1052
01:01:22,474 --> 01:01:25,102
Garanto que você sairá ileso.

1053
01:01:27,146 --> 01:01:32,026
Como podemos acreditar em você?!
Vocês estão em guerra conosco, britânicos!

1054
01:01:32,234 --> 01:01:33,861
Rivalz, por favor.

1055
01:01:34,069 --> 01:01:35,905
Faça o que ele diz.

1056
01:01:37,364 --> 01:01:38,657
Kallen!

1057
01:01:42,494 --> 01:01:46,457
O que significa que Lulu é
também um dos Cavaleiros Negros?

1058
01:01:46,665 --> 01:01:50,169
A agência governamental.
Depois de derrubar o escritório britânico,

1059
01:01:50,377 --> 01:01:53,297
a Federação Chinesa
pode apoiá-lo conforme planejado.

1060
01:01:53,505 --> 01:01:55,341
É o que diz o Alto Eunuco Gao.

1061
01:01:57,009 --> 01:01:59,470
Isso será uma grande ajuda! Por favor, faça!

1062
01:02:01,597 --> 01:02:03,807
Fora do meu caminho!

1063
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
Onde está Zero?! Eu vou matá-lo!

1064
01:02:27,623 --> 01:02:28,457
Gess?

1065
01:02:28,666 --> 01:02:31,627
Correto. Zero possui
um poder sobrenatural.

1066
01:02:31,835 --> 01:02:33,128
Impossível.

1067
01:02:33,337 --> 01:02:36,882
Então por que a Princesa Eufêmia
de repente mudar tão completamente?

1068
01:02:37,091 --> 01:02:39,677
E você,
aquele que sempre segue as regras?

1069
01:02:39,885 --> 01:02:43,389
E o que você fez
na Ilha Shikine? Resumindo...

1070
01:02:43,597 --> 01:02:47,434
O poder de controlar as pessoas
e apagar sua memória!

1071
01:02:47,643 --> 01:02:48,394
Quando você pensa sobre isso,

1072
01:02:48,602 --> 01:02:52,147
explica coerentemente
tudo o que aconteceu até agora.

1073
01:02:52,356 --> 01:02:57,111
E em seus efeitos posteriores,
Eu me apaixonei por um maldito Eleven!

1074
01:02:57,319 --> 01:03:00,698
Esse aluno é a raiz de todo esse mal!

1075
01:03:05,411 --> 01:03:06,954
--Suzaku!
--Kallen?!

1076
01:03:07,162 --> 01:03:10,916
Nos encontramos na batalha novamente. Me desculpe,
mas desta vez você vai morrer!

1077
01:03:11,125 --> 01:03:15,170
Vocês são todos tolos! Você, os japoneses,
todo mundo sendo enganado por aquele homem!

1078
01:03:15,379 --> 01:03:19,508
Não suporto esse tipo de conversa!
O que você sabe sobre Zero?!

1079
01:03:19,717 --> 01:03:22,303
Depois me conta o que você sabe sobre ele!

1080
01:03:22,511 --> 01:03:25,055
Diga-me onde Zero está agora!

1081
01:03:34,898 --> 01:03:37,192
Vamos, me responda! Onde está Zero?!

1082
01:03:37,401 --> 01:03:39,486
Não vou contar a um traidor como você!

1083
01:03:39,695 --> 01:03:41,572
Então vamos terminar isso aqui!

1084
01:03:41,780 --> 01:03:44,700
Não fique tão cheio de si mesmo,
só porque você pode voar!

1085
01:03:48,704 --> 01:03:49,788
Eu tenho você!

1086
01:03:49,997 --> 01:03:52,166
Coma isso!

1087
01:04:04,219 --> 01:04:06,430
Agora me diga! Onde está Zero?!

1088
01:04:06,638 --> 01:04:09,099
Eu odeio caras agressivos, você sabe.

1089
01:04:09,308 --> 01:04:12,102
Eu vejo. Então morra aqui.

1090
01:04:14,063 --> 01:04:16,273
Alguma última palavra?

1091
01:04:16,482 --> 01:04:18,025
Espere!

1092
01:04:20,235 --> 01:04:21,653
Suzaku Kururugi,

1093
01:04:21,862 --> 01:04:25,115
parece que meu apego por você
foi uma ilusão da minha parte.

1094
01:04:25,324 --> 01:04:28,994
Eu gostaria de resolver isso cara a cara
para compensar meu erro.

1095
01:04:29,203 --> 01:04:31,080
Por mim tudo bem!

1096
01:04:31,288 --> 01:04:33,123
Ordene a Lord Crane que recue.

1097
01:04:33,332 --> 01:04:35,292
Configure uma linha de defesa em
terreno da estação ferroviária.

1098
01:04:35,501 --> 01:04:37,086
Sim, Vossa Alteza.

1099
01:04:37,294 --> 01:04:38,921
Princesa Cornélia,

1100
01:04:39,129 --> 01:04:41,924
Cheguei ao nosso acampamento.
E quanto à linha de defesa da agência?

1101
01:04:42,132 --> 01:04:45,177
Mantenha sua posição. Se prolongarmos esta batalha,

1102
01:04:45,386 --> 01:04:47,179
funcionará contra os Cavaleiros Negros.

1103
01:04:47,388 --> 01:04:48,806
Sim, Vossa Alteza.

1104
01:04:49,014 --> 01:04:51,058
Bem, o que meu irmão mais velho diz?

1105
01:04:51,266 --> 01:04:54,603
Ele diz que a frota do Pacífico
deve chegar em 45 horas.

1106
01:04:54,812 --> 01:04:55,896
Além disso, dentro da Área 11,

1107
01:04:56,105 --> 01:04:59,316
o ar de Sado e Torishima
divisões já foram implantadas.

1108
01:04:59,525 --> 01:05:02,653
Significa que eles deveriam
estarei aqui em cerca de 30 minutos.

1109
01:05:02,861 --> 01:05:06,156
Vaze essa informação para os Cavaleiros Negros!

1110
01:05:06,365 --> 01:05:10,411
Após o vazamento, você defenderá
a linha de frente da agência com Sir Gilbert.

1111
01:05:10,619 --> 01:05:12,371
E você, Princesa Cornélia?

1112
01:05:12,579 --> 01:05:14,581
Estarei preparando a festa.

1113
01:05:14,790 --> 01:05:16,750
Zero!!

1114
01:05:16,959 --> 01:05:18,001
Você não consegue acalmá-lo?!

1115
01:05:18,210 --> 01:05:19,420
Sua resistência é muito forte!

1116
01:05:19,628 --> 01:05:21,588
Estou montando as aletas do radiador!

1117
01:05:25,342 --> 01:05:27,428
T4 está indo para o escritório do governo?

1118
01:05:27,636 --> 01:05:29,555
As divisões aéreas inimigas já estão aqui?

1119
01:05:29,763 --> 01:05:31,557
Não, apenas uma unidade até agora.

1120
01:05:31,765 --> 01:05:34,101
Então não deveria afetar muitos de nós.

1121
01:05:34,309 --> 01:05:38,480
Estamos segurando a escola e Diethard
grupo está ocupando as áreas de mídia.

1122
01:05:38,689 --> 01:05:41,066
Lady Kaguya está de prontidão na linha de retaguarda.

1123
01:05:41,275 --> 01:05:44,778
Tudo o que precisamos é empurrar
na retaguarda e vencemos.

1124
01:05:44,987 --> 01:05:47,364
Precisamos disso - para Yoshida
e os outros que morreram.

1125
01:05:47,573 --> 01:05:49,992
Subcomandante, capturamos um estranho.

1126
01:05:50,200 --> 01:05:54,746
Um estudante? Então deixe-os ir.
Não temos motivos para mantê-los.

1127
01:05:54,955 --> 01:05:57,958
Não, eles foram pegos
entrando sorrateiramente pelo portão traseiro.

1128
01:05:58,167 --> 01:05:59,668
Entrando sorrateiramente?

1129
01:06:02,796 --> 01:06:04,631
Chigusa!

1130
01:06:04,840 --> 01:06:07,885
Sh-Ela é uma colaboradora
que se reporta diretamente a mim.

1131
01:06:08,093 --> 01:06:11,555
Leve-nos para outra sala de aula.
Ouvirei o relatório dela diretamente lá.

1132
01:06:11,763 --> 01:06:14,683
Eu me pergunto se Nina ainda está
no hangar de Ganimedes.

1133
01:06:14,892 --> 01:06:19,813
E Kallen faz parte disso?
Ah... O que vamos fazer?

1134
01:06:20,022 --> 01:06:20,647
Está tudo bem.

1135
01:06:20,856 --> 01:06:21,648
--Hum?
--Huh?

1136
01:06:21,857 --> 01:06:23,567
Os Cavaleiros Negros--

1137
01:06:23,775 --> 01:06:28,489
ou melhor, Zero - absolutamente
não fará nada para nos prejudicar.

1138
01:06:28,697 --> 01:06:30,157
Como você pode ter tanta certeza?

1139
01:06:30,365 --> 01:06:32,201
Covarde!

1140
01:06:33,869 --> 01:06:35,245
Huh?!

1141
01:06:37,289 --> 01:06:40,709
Você fez reféns?!
Uma luta um contra um, essa é!

1142
01:06:40,918 --> 01:06:44,338
Infelizmente não tenho
mesmo conjunto de estética que você faz.

1143
01:06:44,546 --> 01:06:48,509
Agora, renda-se, Senhor Suzaku.

1144
01:06:48,717 --> 01:06:52,095
Ei, aquele Knightmare preto
aquele que estava no noticiário, certo?

1145
01:06:52,304 --> 01:06:56,350
Não pode ser... A segmentação do Zero
esse prédio?! Ele não pode ser!

1146
01:06:56,558 --> 01:06:59,561
Ele não pode! Porque, se ele fizer isso...!

1147
01:06:59,770 --> 01:07:01,772
Se eu conseguir chegar ao peito dele e usar os Harkens...

1148
01:07:01,980 --> 01:07:04,316
Zero!!

1149
01:07:06,860 --> 01:07:09,112
Ir!

1150
01:07:09,321 --> 01:07:11,365
O que...?! Ora, você...!

1151
01:07:16,119 --> 01:07:20,290
Achei que eles não tinham tempo
para encontrar uma contramedida para isso.

1152
01:07:20,499 --> 01:07:22,417
Zero, como prometido.

1153
01:07:22,626 --> 01:07:24,920
Sim. Você pode fazer com
a máquina como desejar.

1154
01:07:25,128 --> 01:07:29,508
Zero! Você engana as pessoas até o fim!
Você os trai!

1155
01:07:29,716 --> 01:07:33,637
Hmph! Não tenho tempo para discutir
quem é o maior hipócrita aqui.

1156
01:07:33,845 --> 01:07:36,223
Adeus, Suzaku Kururugi.

1157
01:07:36,431 --> 01:07:38,392
Maldito seja!

1158
01:07:38,600 --> 01:07:40,894
Tohdoh, vou me mudar
na agência de cima.

1159
01:07:41,103 --> 01:07:44,147
Hum? Não é arriscado confiar
nas habilidades dessa máquina?

1160
01:07:44,356 --> 01:07:47,818
Vou apenas atacar as forças de apoio deles.
Não vou me aprofundar muito.

1161
01:07:49,695 --> 01:07:50,737
Parece que...

1162
01:07:50,946 --> 01:07:53,699
Sim. Vila Áries.

1163
01:07:53,907 --> 01:07:55,200
Como você sabe disso?!

1164
01:07:55,409 --> 01:07:59,288
Eu te conto um dia, quando chegar a hora.

1165
01:08:00,706 --> 01:08:02,791
Bem-vindo, Zero.

1166
01:08:03,000 --> 01:08:07,045
Achei que você viria aqui
se você soubesse sobre o ataque aéreo.

1167
01:08:07,254 --> 01:08:11,091
Agora venha para sua festa de boas-vindas!

1168
01:08:11,300 --> 01:08:14,595
Você gosta de dançar?

1169
01:08:14,803 --> 01:08:18,223
Chigusa, por que você
veio para este campo de batalha?!

1170
01:08:18,432 --> 01:08:20,309
Precisamos encontrar um lugar seguro para você.

1171
01:08:20,517 --> 01:08:23,020
Por enquanto, fique comigo...

1172
01:08:25,439 --> 01:08:28,191
Olha... me desculpe por ter escondido isso de você.

1173
01:08:28,400 --> 01:08:31,194
Mas estou fazendo isso pelo bem da paz!

1174
01:08:31,403 --> 01:08:35,657
Se Zero puder libertar o Japão da Britânia,
podemos ficar juntos!

1175
01:08:35,866 --> 01:08:38,118
Ah, pare antes que eu vomite!

1176
01:08:40,537 --> 01:08:45,417
Eu e um Eleven como você, juntos?

1177
01:08:45,626 --> 01:08:48,670
Meu nome é Villetta Nu,
Cavaleiro de Honra da Britânia!

1178
01:08:48,879 --> 01:08:50,213
M-Mas...

1179
01:08:53,258 --> 01:08:58,513
E-Então, Chigusa... Você recuperou sua memória...

1180
01:09:02,643 --> 01:09:03,894
Ohgi foi baleado?!

1181
01:09:04,102 --> 01:09:05,979
Sim. O médico está cuidando dele agora.

1182
01:09:06,188 --> 01:09:07,564
E foi a mulher que atirou nele?!

1183
01:09:07,773 --> 01:09:09,900
Ainda não temos certeza.
Estamos procurando por ela agora!

1184
01:09:10,108 --> 01:09:10,651
Espere!

1185
01:09:10,859 --> 01:09:12,069
Huh?

1186
01:09:12,277 --> 01:09:15,447
Não conte a ninguém sobre Ohgi.
Isso só vai agitá-los.

1187
01:09:15,656 --> 01:09:16,865
Basta encontrar a garota!

1188
01:09:17,074 --> 01:09:18,367
Entendi!

1189
01:09:18,575 --> 01:09:21,203
Isto é para Euphy!

1190
01:09:24,122 --> 01:09:26,291
O que há de errado, Zé?!

1191
01:09:30,003 --> 01:09:32,631
Eu pensei que as especificações estavam
essa coisa foi esmagadora!

1192
01:09:35,467 --> 01:09:38,220
Fraco!

1193
01:09:38,428 --> 01:09:45,310
Eu tenho você! Sua vida agora está em minhas mãos!

1194
01:09:45,519 --> 01:09:46,269
Cornélia!

1195
01:09:46,478 --> 01:09:49,106
Este é o seu julgamento!

1196
01:09:53,068 --> 01:09:56,780
Princesa, sou eu, Darlton.

1197
01:09:56,988 --> 01:09:59,199
O que...? Mas por que?

1198
01:09:59,408 --> 01:10:03,537
Não tenha medo. Eu não vou matar você.

1199
01:10:03,745 --> 01:10:04,788
Ele conseguiu.

1200
01:10:04,996 --> 01:10:08,208
Estou fazendo isso para entregar
você para Zero, Sua Alteza.

1201
01:10:13,964 --> 01:10:15,924
Princesa!

1202
01:10:17,509 --> 01:10:19,886
Obrigado, Darlton.

1203
01:10:21,680 --> 01:10:25,267
Princesa!!

1204
01:10:31,189 --> 01:10:35,026
Hum? É você, CC?

1205
01:10:35,235 --> 01:10:36,236
Não.

1206
01:10:36,445 --> 01:10:38,739
Hum? Mas...

1207
01:10:38,947 --> 01:10:42,576
Nunnally... eu vim por você.

1208
01:10:44,244 --> 01:10:49,082
Entendo... Você era Zero o tempo todo.

1209
01:10:49,875 --> 01:10:53,253
Alguém com rancor contra
a família imperial britânica...

1210
01:10:53,462 --> 01:10:57,674
A análise de Darlton estava correta.

1211
01:10:57,883 --> 01:11:01,470
Você fez tudo isso pelo bem de Nunnally?

1212
01:11:01,678 --> 01:11:03,346
Correto.

1213
01:11:03,555 --> 01:11:07,350
Eu destruirei o mundo atual
e construir um novo em seu lugar.

1214
01:11:07,559 --> 01:11:10,729
Você os matou por
por causa dessa loucura?!

1215
01:11:10,937 --> 01:11:13,774
Clóvis? Até Euphy?!

1216
01:11:13,982 --> 01:11:15,192
Você é quem fala, irmã,

1217
01:11:15,400 --> 01:11:19,237
considerando como você idolatrava
minha mãe, Marianne, a Flash.

1218
01:11:20,447 --> 01:11:25,327
Parece... Qualquer conversa adicional
com você seria inútil.

1219
01:11:25,535 --> 01:11:29,039
Hmph! Lelouch na Britânia
ordena que você responda a ele!

1220
01:11:35,170 --> 01:11:36,421
Certo.

1221
01:11:36,630 --> 01:11:39,216
Irmã, foi você quem
quem matou minha mãe?

1222
01:11:39,424 --> 01:11:40,342
Não.

1223
01:11:40,550 --> 01:11:41,968
Então quem foi?

1224
01:11:42,177 --> 01:11:44,679
Não sei.

1225
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
Você estava encarregado de
sua guarda pessoal, não era?!

1226
01:11:47,390 --> 01:11:48,308
Sim.

1227
01:11:48,517 --> 01:11:50,936
Então por que você retirou a escolta dela?

1228
01:11:51,144 --> 01:11:52,604
Porque me pediram.

1229
01:11:52,813 --> 01:11:53,897
Por quem?!

1230
01:11:54,105 --> 01:11:56,107
Senhora Mariana.

1231
01:11:56,316 --> 01:11:59,528
Mãe fez?! Isso é impossível!

1232
01:11:59,736 --> 01:12:03,448
Você está dizendo que a mãe sabia
ela seria atacada naquele dia?!

1233
01:12:03,657 --> 01:12:07,911
Não, é impossível! Se ela fizesse isso,
ela teria nos tirado de lá!

1234
01:12:08,119 --> 01:12:12,791
O que aconteceu naquele dia?!
Quem matou minha mãe?!

1235
01:12:17,337 --> 01:12:21,299
Você não sabe? Então quem sabe a verdade?!

1236
01:12:21,508 --> 01:12:24,719
Eu sei que você investigou
o que aconteceu naquele dia você mesmo!

1237
01:12:24,928 --> 01:12:26,096
Ei! Volte aqui!

1238
01:12:26,304 --> 01:12:29,391
Eu sei! O escritório do governo
as forças de defesa estarão aqui em breve.

1239
01:12:29,599 --> 01:12:32,936
Não! Sua irmãzinha foi sequestrada!

1240
01:12:33,144 --> 01:12:35,021
Não é hora para piadas.

1241
01:12:35,230 --> 01:12:37,482
Agora temos que levar Cornélia
para a sede como nosso refém.

1242
01:12:37,691 --> 01:12:40,902
Eu simplesmente sei disso!
É a razão que você tem para viver!

1243
01:12:41,111 --> 01:12:43,530
Ela está indo para a Ilha Kamine!

1244
01:12:43,738 --> 01:12:47,325
Ilha Kamine? Aquele perto
Ilha Shikine, com a base?

1245
01:12:49,786 --> 01:12:55,125
Não adianta! Tanto Sakuradita
nunca será suficiente! O que eu faço?

1246
01:12:55,333 --> 01:12:58,712
Tenho que vingar a morte da Princesa Eufêmia!

1247
01:13:12,350 --> 01:13:16,563
O que são essas ruínas? Não me diga
isso tem algo a ver com você.

1248
01:13:16,771 --> 01:13:17,898
Eu não conheço esse lugar.

1249
01:13:18,106 --> 01:13:20,942
Hmph, o que significa que existem outros assim?

1250
01:13:21,151 --> 01:13:23,320
Será que quem pegou
Nunnally tem um poder Geass?

1251
01:13:23,528 --> 01:13:25,822
Eu não sei muito.

1252
01:13:26,031 --> 01:13:27,449
É a verdade.

1253
01:13:27,657 --> 01:13:28,825
Eu acreditarei em você.

1254
01:13:29,034 --> 01:13:33,747
No mínimo,
ainda somos parceiros no crime.

1255
01:13:33,955 --> 01:13:35,665
Obrigado.

1256
01:13:41,880 --> 01:13:44,132
Pesquisa concluída!

1257
01:13:44,341 --> 01:13:46,217
Zero, agora arrependa-se!

1258
01:13:46,426 --> 01:13:47,844
Laranja?!

1259
01:13:48,053 --> 01:13:53,391
Desabafe! Confesse sua vergonha,
e livre-se do remorso!

1260
01:13:55,560 --> 01:13:57,896
O ponto que Cornelia danificou antes!

1261
01:13:58,939 --> 01:14:01,983
O Canhão de Hádrons só tem mais um tiro!

1262
01:14:02,192 --> 01:14:05,487
Minha magnífica vingança!

1263
01:14:10,158 --> 01:14:12,118
Improvisado, one-shot e atrevido!

1264
01:14:12,327 --> 01:14:14,996
Deixe-o comigo! Você vai atrás de Nunnally!

1265
01:14:15,205 --> 01:14:16,623
Mas estamos sem energia!

1266
01:14:16,831 --> 01:14:18,333
Eu vou ficar bem!

1267
01:14:20,210 --> 01:14:23,672
Na verdade, estou um pouco nervoso.

1268
01:14:23,880 --> 01:14:30,011
Ganhe, Lelouch. Sobre o seu próprio passado.
E sobre o resultado de suas ações.

1269
01:14:35,517 --> 01:14:37,560
CC, não morra!

1270
01:14:37,769 --> 01:14:39,229
Com quem você está falando?

1271
01:14:39,437 --> 01:14:42,273
Hmph. Você tem razão.

1272
01:14:44,109 --> 01:14:46,403
Eu encontrei você!

1273
01:14:46,611 --> 01:14:51,658
Você foi capturado, Zero!
Este é o meu retorno ao modo pró!

1274
01:14:54,327 --> 01:14:57,622
Você não é quem eu escolheria
cometer suicídio, mas...

1275
01:15:05,296 --> 01:15:08,800
Segure a linha! A vitória está à vista!

1276
01:15:09,009 --> 01:15:10,135
Onde está Kozuki?!

1277
01:15:10,343 --> 01:15:12,095
Ela foi ajudar Zero
por ordem do vice-comandante!

1278
01:15:12,303 --> 01:15:14,973
Mas não podemos chegar ao Zero!

1279
01:15:16,725 --> 01:15:21,229
Inoue... Onde diabos você foi, Zero?!

1280
01:15:27,360 --> 01:15:32,407
O que eu faço? Se quem quer que seja
Nunnally sequestrado tem um Geass ...

1281
01:15:32,615 --> 01:15:36,745
De qualquer forma, a primeira coisa a fazer
é ter certeza de que Nunnally está bem.

1282
01:15:42,542 --> 01:15:45,336
Vire-se e fique de frente para mim. Devagar.

1283
01:15:45,545 --> 01:15:48,798
Suzaku? O que ele está fazendo aqui?!

1284
01:15:49,007 --> 01:15:52,385
Você não me ouviu, Zero?

1285
01:15:52,594 --> 01:15:56,890
Vire-se e fique de frente para mim. Devagar.

1286
01:15:57,098 --> 01:16:01,144
Eufêmia arbitrariamente
assassinou japoneses inocentes.

1287
01:16:01,352 --> 01:16:02,145
Você lutaria por uma mulher como...

1288
01:16:02,353 --> 01:16:05,273
Esse seu poder Geass
é muito conveniente, não é?

1289
01:16:05,482 --> 01:16:10,195
Você consegue se esconder nas sombras
enquanto outros assumem toda a culpa.

1290
01:16:10,403 --> 01:16:15,241
Um covarde arrogante. Essa é a sua verdadeira natureza.

1291
01:16:15,450 --> 01:16:16,826
Kallen!

1292
01:16:17,035 --> 01:16:20,288
Você não quer saber
A verdadeira identidade de Zero também?

1293
01:16:20,497 --> 01:16:21,664
Por que você está me perguntando isso agora?

1294
01:16:21,873 --> 01:16:23,958
Você também tem o direito de testemunhar.

1295
01:16:24,167 --> 01:16:26,461
E-espere!

1296
01:16:54,697 --> 01:16:57,951
Como? Por que?!

1297
01:17:04,749 --> 01:17:08,002
Eu não queria acreditar.

1298
01:17:08,211 --> 01:17:10,255
Eu-Lelouch é...?

1299
01:17:10,463 --> 01:17:14,884
Sim, sou Zero.
O homem que lidera os Cavaleiros Negros,

1300
01:17:15,093 --> 01:17:17,387
que desafia o Sacro Império Britânico,

1301
01:17:17,595 --> 01:17:21,266
e que tem o mundo inteiro em suas mãos.

1302
01:17:23,268 --> 01:17:28,064
Você nos usou, japoneses... Você me usou?!

1303
01:17:28,273 --> 01:17:32,735
Como resultado, o Japão será libertado.
Você não tem do que reclamar, certamente.

1304
01:17:34,571 --> 01:17:36,948
Eu deveria ter prendido você antes.

1305
01:17:37,157 --> 01:17:38,700
Você percebeu que era eu?

1306
01:17:38,908 --> 01:17:42,912
Eu não tinha certeza, então continuei negando para mim mesmo.

1307
01:17:43,121 --> 01:17:45,623
Eu queria acreditar em você.

1308
01:17:45,832 --> 01:17:50,712
Mas você estava mentindo para nós.
Para mim, para Euphy... Até para Nunnally!

1309
01:17:50,920 --> 01:17:53,923
Sim, e agora Nunnally foi sequestrado!

1310
01:17:54,132 --> 01:17:56,801
Suzaku, não podemos ter uma trégua temporária?!

1311
01:17:57,010 --> 01:17:59,888
Quero sua ajuda para salvar Nunnally!

1312
01:18:00,096 --> 01:18:02,640
Não há nada que você e eu não possamos realizar!

1313
01:18:02,849 --> 01:18:04,726
Não tente presumir!

1314
01:18:04,934 --> 01:18:07,896
Você deveria ter se juntado a Euphy primeiro!

1315
01:18:08,104 --> 01:18:10,732
Se você e Euphy tivessem unido forças,
o mundo poderia ter sido...!

1316
01:18:10,940 --> 01:18:13,484
Isso tudo está no passado! Está feito!

1317
01:18:13,693 --> 01:18:14,569
O passado?!

1318
01:18:14,777 --> 01:18:16,905
Você matou seu próprio pai, não foi?!

1319
01:18:17,113 --> 01:18:19,199
Haverá tempo para arrependimentos mais tarde!

1320
01:18:19,407 --> 01:18:22,160
--Não, você não é capaz!
--O que?

1321
01:18:22,368 --> 01:18:27,874
No final, você trairia
o mundo inteiro, como se tivesse traído você!

1322
01:18:28,082 --> 01:18:30,919
Não posso deixar seu sonho se realizar!

1323
01:18:31,127 --> 01:18:34,255
Seu idiota! Você pensa apenas em ideais
pode mudar o mundo?!

1324
01:18:34,464 --> 01:18:36,799
Então vá em frente! Atire se quiser!

1325
01:18:37,008 --> 01:18:40,136
Vá em frente e atire neste Sakuradite líquido!

1326
01:18:40,345 --> 01:18:44,224
Se meu coração parar, ele explodirá!
Vocês dois vão morrer comigo!

1327
01:18:44,432 --> 01:18:45,225
Maldito!

1328
01:18:45,433 --> 01:18:49,103
Farei um acordo com você.
Quem te contou sobre Geass?

1329
01:18:49,312 --> 01:18:50,855
Para onde eles foram com Nunnally?!

1330
01:18:51,064 --> 01:18:54,776
Nada que aconteça agora
é da sua conta!

1331
01:18:54,984 --> 01:18:57,153
Sua própria existência foi um erro!

1332
01:18:57,362 --> 01:19:01,241
Você tem que ser removido do mundo!
Eu cuidarei de Nunnally!

1333
01:19:01,449 --> 01:19:02,325
Suzaku!

1334
01:19:02,533 --> 01:19:05,370
Lelouch!

1335
01:19:12,627 --> 01:19:13,503
Zero!

1336
01:19:13,711 --> 01:19:15,588
É Lelouch!

1337
01:19:15,797 --> 01:19:18,800
O homem que usou o
Povo japonês! Quem usou você!

1338
01:19:19,008 --> 01:19:22,220
Você quer defender um homem assim?!

1339
01:19:31,229 --> 01:19:33,982
Zero... Este é o seu fim.

1340
01:19:38,736 --> 01:19:41,614
Motins em Nara, Sendai,
e Fukui foi suprimido.

1341
01:19:41,823 --> 01:19:44,742
Huh? Acabamos de receber a notícia de que
Princesa Cornélia ficou ferida

1342
01:19:44,951 --> 01:19:46,286
no Acordo de Tóquio.

1343
01:19:46,494 --> 01:19:48,204
Isso poderia ser obra de Zero?

1344
01:19:48,413 --> 01:19:49,580
Quem pode dizer?

1345
01:19:49,789 --> 01:19:51,249
Mas se isso for verdade,

1346
01:19:51,457 --> 01:19:55,169
então Zero, que ficou obcecado
com o uso de Cornélia como peão, agora é...

1347
01:19:58,047 --> 01:20:00,258
Irmão mais velho?

1348
01:20:00,466 --> 01:20:01,217
Não pode ser...

1349
01:20:01,426 --> 01:20:06,889
Já faz algum tempo, hein, Nunnally?
Assim que tudo isso acabar, conversaremos.

1350
01:20:07,098 --> 01:20:08,933
Bom e longo.

1351
01:20:09,142 --> 01:20:13,104
Venha mencionar isso,
ele diz que pegou aquele homem.

1352
01:20:15,898 --> 01:20:18,109
Isso mesmo! A missão falhou!

1353
01:20:18,318 --> 01:20:20,445
Emita a ordem para que todos recuem!

1354
01:20:20,653 --> 01:20:21,863
Retiro?! Para onde?!

1355
01:20:22,071 --> 01:20:24,741
Vá para o subsolo ou para o exterior!

1356
01:20:52,018 --> 01:20:57,815
O ex-17º herdeiro do
trono imperial... Lelouch vi Britannia.

1357
01:20:58,024 --> 01:21:00,568
Já faz muito tempo, não é, meu filho?

1358
01:21:00,777 --> 01:21:03,529
Você... Seu maldito...!

1359
01:21:03,738 --> 01:21:06,616
Você não usará seu Geass!

1360
01:21:08,117 --> 01:21:13,831
Eu tenho um pedido. Permita-me
para se juntar aos Cavaleiros da Rodada,

1361
01:21:14,040 --> 01:21:16,167
os 12 cavaleiros mais fortes do império!

1362
01:21:16,376 --> 01:21:20,505
Como recompensa pela captura do Zero?

1363
01:21:20,713 --> 01:21:21,923
Você...!

1364
01:21:22,131 --> 01:21:23,925
Eu te disse antes, Lelouch,

1365
01:21:24,133 --> 01:21:26,761
que eu ia mudar
este mundo de dentro do sistema.

1366
01:21:26,969 --> 01:21:28,888
Mesmo que isso signifique vender
seus amigos para avançar?!

1367
01:21:29,097 --> 01:21:31,099
Sim.

1368
01:21:31,307 --> 01:21:35,770
Muito bem. Gostei da resposta que você acabou de dar.

1369
01:21:35,978 --> 01:21:39,649
Pois bem, como um cavaleiro
da Rodada, eu te ordeno.

1370
01:21:39,857 --> 01:21:42,151
Cubra o olho esquerdo de Zero.

1371
01:21:42,360 --> 01:21:44,278
Sim, Vossa Majestade.

1372
01:21:44,487 --> 01:21:49,700
Meu filho indigno, que levantou a bandeira
de rebelião, embora ele fosse um príncipe.

1373
01:21:49,909 --> 01:21:53,246
Ainda assim, há outro uso para ele.

1374
01:21:53,454 --> 01:21:55,039
O quê?!

1375
01:21:55,248 --> 01:21:57,500
Vou reescrever sua memória.

1376
01:21:57,708 --> 01:22:02,839
Sobre ser Zero, sobre Marianne,
e sobre Nunnally.

1377
01:22:03,047 --> 01:22:04,966
Impossível... Nossa?!

1378
01:22:05,174 --> 01:22:08,845
Esqueça tudo e torne-se
uma pessoa comum.

1379
01:22:09,053 --> 01:22:12,140
Parar! Você vai me roubar de novo?!

1380
01:22:12,348 --> 01:22:14,767
Primeiro minha mãe, agora Nunnally?!

1381
01:22:14,976 --> 01:22:18,062
Charles zi Britannia grava em você...

1382
01:22:18,271 --> 01:22:19,397
Pare!

1383
01:22:19,605 --> 01:22:22,984
Um novo e falso conjunto de memórias!

1384
01:22:35,872 --> 01:22:40,209
<i>As nuvens sopram descuidadamente</i>

1385
01:22:53,264 --> 01:22:55,558
Duque Calares, com a cooperação
da família Stadtfeld,

1386
01:23:05,276 --> 01:23:06,861
<i>então eu dobro minhas asas e fico na praia</i>

1387
01:23:43,731 --> 01:23:44,232
Hein? Você não estava na Ilha Shikine?

1388
01:23:52,782 --> 01:23:53,533
<i>Era tudo que eu precisava para sobreviver...</i>

1389
01:24:04,710 --> 01:24:05,211
E-eu nem sonharia em presumir...

1390
01:24:11,008 --> 01:24:13,094
um certo grau de atenção é inevitável.

1391
01:24:13,302 --> 01:24:15,638
Espero que você esteja atento
de como você se comporta.

1392
01:24:15,846 --> 01:24:19,517
Entendido. Além disso, sobre Geass...

1393
01:24:19,725 --> 01:24:20,643
Nenhuma das outras Rodadas sabe de nada.

1394
01:24:39,912 --> 01:24:40,496
E faça o papel do irmão mais novo.

1395
01:25:40,431 --> 01:25:42,266
<i>Eu poderia começar a correr livremente</i>

1396
01:25:50,524 --> 01:25:52,568
Não há mudanças notáveis
entre os outros alunos também.

1397
01:25:57,990 --> 01:26:00,618
Se acontecer alguma coisa, contacte Sir Bismarck.

1398
01:26:00,826 --> 01:26:02,662
Sim, meu senhor.

1399
01:26:02,870 --> 01:26:05,498
Lelouch é inocente agora que
suas memórias foram alteradas.

1400
01:26:05,706 --> 01:26:09,126
Mas por que estou tão preocupado com ele?

1401
01:26:09,335 --> 01:26:13,297
Como está agora, Lelouch tem
até esqueci de Nunnally.

1402
01:26:14,548 --> 01:26:17,009
Eu sou Zero!

1403
01:26:18,427 --> 01:26:18,636
"Área 11"

1404
01:26:26,185 --> 01:26:29,188
Povo do Japão, eu voltei!

1405
01:26:29,397 --> 01:26:30,398
Mate o vídeo!

1406
01:26:30,606 --> 01:26:32,566
Não posso! Não vai levar meu código de acesso!

1407
01:26:32,817 --> 01:26:33,150
Th-A Linha Omega que eu montei!

1408
01:26:43,077 --> 01:26:43,536
Ouça-me, Britânia! Preste muita atenção,
todos vocês que têm poder!

1409
01:26:49,417 --> 01:26:51,502
Estou triste.

1410
01:26:51,711 --> 01:26:56,048
Guerra e discriminação.
Más intenções brandidas pelos fortes.

1411
01:26:56,257 --> 01:27:00,511
A mesma descarga equivocada
da tragédia e da comédia.

1412
01:27:00,720 --> 01:27:03,973
O mundo não mudou nem um pouco!

1413
01:27:04,181 --> 01:27:07,727
E é por isso que tive que despertar!

1414
01:27:07,935 --> 01:27:13,774
Enquanto os fortes oprimirem
os fracos, minha rebelião continuará!

1415
01:27:13,983 --> 01:27:16,777
Começando com o castigo divino
Eu derrubei agora há pouco

1416
01:27:16,986 --> 01:27:19,780
sobre o tolo vice-rei Calares!

1417
01:27:19,947 --> 01:27:20,448
Cara, cara. O rei dos Onze
com certeza voltou com força total.

1418
01:27:27,496 --> 01:27:30,708
Entendi! O sinal está originando
do consulado da Federação Chinesa!

1419
01:27:30,916 --> 01:27:32,001
Da Federação Chinesa?

1420
01:27:32,209 --> 01:27:33,627
Não poderia ser.

1421
01:27:35,671 --> 01:27:38,132
Vamos, Zero está morto, não está?

1422
01:27:38,340 --> 01:27:38,924
Sim.

1423
01:27:39,133 --> 01:27:43,929
Então isso é falso? De qualquer maneira,
se invadirmos o consulado...

1424
01:27:44,138 --> 01:27:47,475
Estaríamos quebrando uma regra vital.
Causaria um incidente internacional.

1425
01:27:47,683 --> 01:27:50,686
Desde que ele se chame de Zero,
ele é culpado de matar a realeza.

1426
01:27:50,895 --> 01:27:54,565
Não que a nossa guerra com
a UE. não é importante, mas...

1427
01:27:54,774 --> 01:27:57,234
De qualquer forma, é uma ladeira escorregadia.

1428
01:27:57,443 --> 01:27:58,861
Eu lutarei!

1429
01:27:59,069 --> 01:28:02,990
Lute contra todos aqueles que usam o poder de forma errada!

1430
01:28:03,199 --> 01:28:04,408
Portanto...

1431
01:28:04,617 --> 01:28:09,330
Declaro aqui e agora que
Vou continuar a implementar a justiça!

1432
01:28:13,292 --> 01:28:18,672
Zero! Zero! Zero! Zero!
Zero! Zero! Zero! Zero! Zero!

1433
01:28:18,881 --> 01:28:20,257
Senhor Bismarck...

1434
01:28:20,466 --> 01:28:24,011
Se esta é a mesma pessoa que
o Zero de um ano atrás está em revisão.

1435
01:28:24,220 --> 01:28:27,056
Sim, e eu deveria levar
ação agora, para ajudar a verificar isso.

1436
01:28:27,264 --> 01:28:29,809
Você está correndo muito rápido para uma resposta.

1437
01:28:30,017 --> 01:28:33,646
Por enquanto aguarde o classificado
relatório da agência de inteligência.

1438
01:28:35,397 --> 01:28:38,484
Por que razão você está
mantendo a identidade do antigo Zero

1439
01:28:38,692 --> 01:28:41,946
e a habilidade especial de Geass é um segredo?

1440
01:28:50,204 --> 01:28:52,039
Deus morrerá!

1441
01:28:52,248 --> 01:28:54,667
Esse é o nosso contrato.

1442
01:28:56,043 --> 01:28:59,922
Diga-me, Carlos,
por que você não contou a Nunnally?

1443
01:29:00,130 --> 01:29:02,508
Sobre a verdadeira identidade de Zero. E sobre Geass.

1444
01:29:02,716 --> 01:29:05,761
Não era necessário que ela soubesse.

1445
01:29:05,970 --> 01:29:09,098
Charles... Você ainda é uma criança.

1446
01:29:09,306 --> 01:29:12,768
Suponho que sou... irmão mais velho.

1447
01:29:15,396 --> 01:29:15,437
"Capital da Federação Chinesa -Luoyang-"

1448
01:29:20,651 --> 01:29:23,279
O que acontece no mundo exterior?

1449
01:29:23,487 --> 01:29:26,240
Nunca coloquei os pés fora deste palácio.

1450
01:29:26,448 --> 01:29:29,660
Sua Majestade, Luoyang... Na verdade,
a própria Cidade Proibida Vermilion,

1451
01:29:29,869 --> 01:29:31,495
é o centro do mundo inteiro!

1452
01:29:31,704 --> 01:29:32,621
Mas...

1453
01:29:32,830 --> 01:29:35,332
Pois bem, vou sair
e veja o que está acontecendo.

1454
01:29:35,541 --> 01:29:36,458
Huh?

1455
01:29:36,667 --> 01:29:39,879
A verdade é que vim hoje me despedir.

1456
01:29:40,087 --> 01:29:44,633
Oh não! Não depois
Eu fiz meu primeiro amigo em você!

1457
01:29:44,842 --> 01:29:49,388
Eu imploro seu perdão,
mas meu marido está esperando por mim.

1458
01:29:51,056 --> 01:29:54,226
Sim. O verdadeiro objetivo do renascido Zero...

1459
01:29:54,435 --> 01:29:56,520
Se estiver aqui, isso pode significar problemas para nós.

1460
01:29:56,729 --> 01:30:00,149
Sim. É por isso que você
fez arranjos para mim?

1461
01:30:00,357 --> 01:30:01,066
Isso é.

1462
01:30:01,275 --> 01:30:03,444
Muito obrigado.

1463
01:30:03,652 --> 01:30:05,321
Huh? Tem certeza?

1464
01:30:05,529 --> 01:30:10,409
Sim. Recebemos a notícia de que você é
para ser o próximo vice-rei da Área 11.

1465
01:30:10,618 --> 01:30:11,869
Então eu tenho que contar ao meu irmão mais velho.

1466
01:30:12,077 --> 01:30:16,248
Isso não pode ser permitido. Mestre Lelouch
está sofrendo de perda de memória.

1467
01:30:16,457 --> 01:30:20,419
Se você se encontrasse com ele,
isso só lhe causaria confusão.

1468
01:30:26,842 --> 01:30:30,554
Sem problemas? Então quem é esse Zero?

1469
01:30:38,938 --> 01:30:41,023
O que exatamente está acontecendo?

1470
01:30:41,231 --> 01:30:44,693
Dizem que Zero se mudou para
a Federação Chinesa depois que as coisas terminaram.

1471
01:30:47,196 --> 01:30:50,240
Mesmo assim, Lelouch ainda está em Ashford.

1472
01:30:50,449 --> 01:30:53,619
Enviamos esses dois como apoio,
apenas para estar seguro.

1473
01:30:53,827 --> 01:30:56,580
Mas não posso contar a eles
que Lelouch poderia ser Zero.

1474
01:31:07,758 --> 01:31:09,593
Bom dia, Lelouch.

1475
01:31:09,802 --> 01:31:11,637
Th-O Cavaleiro dos Seis!

1476
01:31:11,845 --> 01:31:13,514
Olá, estávamos esperando por você!

1477
01:31:13,722 --> 01:31:16,809
Você é o vice-presidente Lamperouge, certo?
Estávamos aguardando a homenagem de...

1478
01:31:17,017 --> 01:31:17,935
Seja mais casual, sim?

1479
01:31:18,143 --> 01:31:19,520
Ah, certo.

1480
01:31:19,728 --> 01:31:21,981
Nós nos matriculamos nesta escola.

1481
01:31:22,189 --> 01:31:26,402
E insistimos em nosso status social
sendo ignorado enquanto estamos na escola.

1482
01:31:26,610 --> 01:31:29,071
Eles disseram que queriam o
experiência de serem estudantes comuns.

1483
01:31:29,279 --> 01:31:32,324
Neste momento, estamos ensinando-os a falar.

1484
01:31:32,533 --> 01:31:36,495
Estou ansioso por isso... velho.

1485
01:31:36,704 --> 01:31:38,330
R-Certo...

1486
01:31:40,374 --> 01:31:42,042
Nossa, que notícia terrível.

1487
01:31:42,251 --> 01:31:44,044
O que está errado?

1488
01:31:44,253 --> 01:31:45,587
Aparentemente, o casamento
entre o príncipe Odisseu

1489
01:31:45,796 --> 01:31:49,425
e a Imperatriz Tianzi do
A Federação Chinesa foi dissolvida.

1490
01:31:49,633 --> 01:31:50,509
Huh?

1491
01:31:50,718 --> 01:31:52,678
A palavra é que os jovens estão tomando
cargo da Federação Chinesa

1492
01:31:52,886 --> 01:31:55,097
e unindo forças com os Cavaleiros Negros.

1493
01:31:55,305 --> 01:31:56,765
Hum...

1494
01:31:57,725 --> 01:31:58,726
O que é isso?!

1495
01:31:58,934 --> 01:32:03,981
Suco de missô com bardana, habanero,
e maçã nele. Isso vai te aquecer.

1496
01:32:04,189 --> 01:32:07,026
Além disso, eles apreenderam o Guren
Versão habilitada para voo, piloto e tudo,

1497
01:32:07,234 --> 01:32:08,736
e estão enviando-os para a Área 11.

1498
01:32:08,944 --> 01:32:11,155
--Huh?!
--Eu quero um!

1499
01:32:13,282 --> 01:32:17,369
Demorou bastante.
Então, vai ser uma tortura? Uma execução?

1500
01:32:17,578 --> 01:32:19,204
Faça o que quiser comigo!

1501
01:32:19,413 --> 01:32:21,749
Eu não farei nada assim com você.

1502
01:32:23,083 --> 01:32:25,919
Já faz muito tempo, Kallen.

1503
01:32:34,553 --> 01:32:38,682
Eu finalmente consegui. A cauda de Geass...

1504
01:32:38,891 --> 01:32:41,351
Vou arrastá-lo para a luz do sol

1505
01:32:41,560 --> 01:32:44,229
e limpe a mancha do nome de Euphy!

1506
01:32:49,610 --> 01:32:53,572
Suzaku, você chegou tarde demais.
A presidente Milly já se formou.

1507
01:32:53,781 --> 01:32:55,574
Huh? Então quem é o
presidente do conselho estudantil?

1508
01:32:55,783 --> 01:32:58,410
Lelouch recusou,
então Rivalz assumiu.

1509
01:32:58,619 --> 01:33:02,331
Oh. Então, hum, Lelouch
tem agido de forma estranha?

1510
01:33:02,539 --> 01:33:05,209
Nada muito incomum desde que o conheci.

1511
01:33:05,417 --> 01:33:08,128
Não, hein? Tudo bem.

1512
01:33:08,337 --> 01:33:10,839
Gino, você estava certo sobre o piloto do Guren.

1513
01:33:11,048 --> 01:33:14,093
Eu sabia. eu sabia que tinha visto
ela em algum lugar antes.

1514
01:33:14,301 --> 01:33:18,847
Sim, isso mesmo, Suzaku.
O jardim da cobertura finalmente terminou.

1515
01:33:19,056 --> 01:33:21,642
Não posso continuar evitando o mundo real para sempre.

1516
01:33:21,850 --> 01:33:24,353
Desculpe. Eu gostaria de estar lá
para seu evento de formatura.

1517
01:33:24,561 --> 01:33:27,356
Eu disse que entendi.
Você tem um trabalho importante a fazer, certo?

1518
01:33:27,564 --> 01:33:28,816
Hum, sim.

1519
01:33:29,024 --> 01:33:32,236
Pois bem, meu último ato para você será
para lançar meu feitiço mágico especial!

1520
01:33:32,444 --> 01:33:33,278
Huh?

1521
01:33:33,487 --> 01:33:36,740
Relaxar!

1522
01:33:36,949 --> 01:33:39,159
Você tem que relaxar de vez em quando.

1523
01:33:39,368 --> 01:33:41,078
Obrigado por isso, Prez.

1524
01:33:41,286 --> 01:33:44,248
Até mais!

1525
01:33:44,456 --> 01:33:46,125
H-Espere.

1526
01:33:46,333 --> 01:33:50,629
Se essa teoria estiver correta,
seríamos os piores criminosos da história!

1527
01:33:50,838 --> 01:33:53,674
Vamos sair daqui!
Terminamos de ajustar Jeremias!

1528
01:33:53,882 --> 01:33:55,467
Mas isso significaria
abandonando nossa nação -

1529
01:33:55,676 --> 01:33:58,095
Congelar! Meu querido Barley...

1530
01:33:58,303 --> 01:34:01,306
Aquela voz... Princesa Cornélia?!

1531
01:34:01,515 --> 01:34:02,975
Por que você está aqui?

1532
01:34:03,183 --> 01:34:09,022
Graças a Deus! Por favor, salve-nos!
Fomos ordenados aqui pelo imperador.

1533
01:34:09,231 --> 01:34:09,982
Meu pai?

1534
01:34:10,190 --> 01:34:13,360
O mundo está no caminho da destruição!

1535
01:34:14,736 --> 01:34:18,240
Está tudo bem. Existem
sem problemas com Lelouch.

1536
01:34:18,448 --> 01:34:22,494
Nebros já sorriu assim antes?

1537
01:34:22,703 --> 01:34:25,998
Olá, e como vai? Meu nome é Milly Ashford!

1538
01:34:26,206 --> 01:34:29,459
A partir de hoje,
Eu cuidarei do canto do tempo!

1539
01:34:29,668 --> 01:34:32,254
Vamos começar com um relatório sobre
aquele tufão veio em nossa direção.

1540
01:34:32,462 --> 01:34:35,340
Ela deixa de ser o conselho estudantil
presidente para uma garota do boletim meteorológico.

1541
01:34:35,549 --> 01:34:36,633
Quando ela se qualificou?

1542
01:34:36,842 --> 01:34:39,553
Na escola. Ela também decidiu
em qual agência trabalhar.

1543
01:34:39,761 --> 01:34:40,762
Hum...

1544
01:34:40,971 --> 01:34:43,891
Sim, eu a vi. Prez típico, certo?

1545
01:34:44,099 --> 01:34:47,394
Então, o que vamos fazer
com o jardim da cobertura?

1546
01:34:47,603 --> 01:34:50,898
Certo. Bem, então eu vou trazer de volta
algumas mudas de ervas da loja.

1547
01:34:51,106 --> 01:34:53,817
Você pode perguntar ao
clube de jardinagem sobre isso, Lulu?

1548
01:34:54,026 --> 01:34:55,777
Ok, mais tarde então!

1549
01:34:58,530 --> 01:35:00,324
Huh?

1550
01:35:00,532 --> 01:35:01,617
Esta é a oitava área, correto?

1551
01:35:01,825 --> 01:35:05,621
Sim. Mas faça com que as pessoas
afetado pelo poder Geass

1552
01:35:05,829 --> 01:35:08,624
realmente foi destacado como polícia secreta?

1553
01:35:08,832 --> 01:35:11,168
Nós não sabemos,
é por isso que estamos limpando tudo.

1554
01:35:11,376 --> 01:35:13,253
Você recebeu um Geass Canceler,

1555
01:35:13,462 --> 01:35:16,506
que pode destruir todos os tipos
do poder de Geass. Portanto...

1556
01:35:16,715 --> 01:35:20,844
Entendido. Podemos não saber
que está sob o controle de Geass,

1557
01:35:21,053 --> 01:35:23,722
mas quando terminar a Ashford Academy,

1558
01:35:23,931 --> 01:35:25,682
Eu posso cuidar de Lelouch.

1559
01:35:36,026 --> 01:35:41,573
Eu lembro. Lulu provavelmente é
um membro dos Cavaleiros Negros, e...

1560
01:35:41,782 --> 01:35:45,869
Hein? E a Nuna? O vice-rei...?

1561
01:35:48,914 --> 01:35:51,500
Você é um dos amigos de Lelouch
da escola, não é?

1562
01:35:51,708 --> 01:35:53,168
Eu reconheço você do meu pacote.

1563
01:35:53,377 --> 01:35:57,089
Escute, eu não sei de nada!
Eu não sei, ok?

1564
01:35:57,297 --> 01:35:58,340
Está tudo bem.

1565
01:35:58,548 --> 01:36:01,009
Se você se aprofundar muito porque
o Geass foi lançado,

1566
01:36:01,218 --> 01:36:03,303
Não poderei proteger sua vida.

1567
01:36:03,512 --> 01:36:05,305
Huh? Minha vida?

1568
01:36:05,514 --> 01:36:11,270
Por favor. Eu não quero sofrer
vocês dois ainda mais.

1569
01:36:12,813 --> 01:36:18,402
Eu sabia, Jeremiah, que você se importa
sobre os filhos de Marianne.

1570
01:36:18,610 --> 01:36:21,280
Agora, fuja para onde Lelouch estiver.

1571
01:36:21,488 --> 01:36:24,533
Agora saberemos se isso
Zero é o artigo genuíno.

1572
01:36:24,741 --> 01:36:27,077
Bem como o paradeiro de C.C.

1573
01:36:29,746 --> 01:36:34,835
Estou conseguindo falar com você, Rolo?
O que V.V. fazer deste Zero?

1574
01:36:35,043 --> 01:36:37,254
Foi ele quem me contou sobre Geass

1575
01:36:37,462 --> 01:36:40,549
e me mandou para a Ilha Kamine
junto com Sir Jeremias.

1576
01:36:40,757 --> 01:36:43,844
Não é ele a autoridade que
acabar com o fugitivo Geass?

1577
01:36:45,554 --> 01:36:47,347
Deixa para lá.

1578
01:36:49,725 --> 01:36:54,730
É isso. V.V. e Sua Majestade
tem outro objetivo.

1579
01:36:54,938 --> 01:36:57,441
Sou apenas um peão para esse fim.

1580
01:36:59,818 --> 01:37:03,363
Neste ponto, tudo que posso fazer é me encontrar com
Lelouch pessoalmente e veja por mim mesmo.

1581
01:37:03,572 --> 01:37:06,908
Hum? Suzaku! Você voltou da UE?

1582
01:37:07,117 --> 01:37:09,077
Acabei de entrar. Lelouch está lá dentro?

1583
01:37:09,286 --> 01:37:10,620
Sim.

1584
01:37:16,376 --> 01:37:21,506
Huh? Ei, se você estivesse voltando,
você poderia pelo menos ter ligado. Hum?

1585
01:37:21,715 --> 01:37:22,632
O que é isso que você está fazendo?

1586
01:37:22,841 --> 01:37:26,553
Ah, então você não sabe o que é esse sinal.

1587
01:37:49,409 --> 01:37:51,411
Onde está Lelouch Lamperouge agora?!

1588
01:37:51,620 --> 01:37:52,829
Não há nada fora do comum.

1589
01:37:53,038 --> 01:37:54,706
Estou perguntando onde ele está!

1590
01:37:54,915 --> 01:37:57,250
Onde está o Comandante Villetta?!
E o irmão mais novo dele?

1591
01:37:57,459 --> 01:38:00,504
Como eu disse, não há nada
incomum que vale a pena relatar.

1592
01:38:00,712 --> 01:38:02,589
O mesmo de sempre.

1593
01:38:02,798 --> 01:38:06,968
Entendo... Todo o O.S.I. o pessoal tem sido...!

1594
01:38:10,931 --> 01:38:13,016
Sinto muito, Mestre Lelouch.

1595
01:38:13,225 --> 01:38:18,563
Não, está tudo bem. É graças a você que
minha cópia durou tanto tempo, Sayoko.

1596
01:38:18,772 --> 01:38:23,068
Graças ao tempo que você comprou,
Posso atacar V.V., que armou para mim.

1597
01:38:23,276 --> 01:38:27,280
Irmão mais velho, poderíamos nos livrar
de Suzaku Kururugi agora.

1598
01:38:27,489 --> 01:38:30,033
Britannia nem sequer vacilou.

1599
01:38:30,242 --> 01:38:31,618
Por alguma razão que não conheço,

1600
01:38:31,827 --> 01:38:34,329
Suzaku não parece
para se reportar aos seus superiores.

1601
01:38:34,538 --> 01:38:36,623
Vamos deixar as coisas pararem.

1602
01:38:36,832 --> 01:38:39,501
Se acontecer alguma coisa, eu conto
depende de você fazer o que você sempre faz.

1603
01:38:39,709 --> 01:38:41,211
Afinal, confio em você, Rolo.

1604
01:38:41,420 --> 01:38:42,587
Hum-hmm.

1605
01:38:42,796 --> 01:38:44,297
Agora, pegue isso.

1606
01:38:44,506 --> 01:38:48,552
É um pouco cedo, mas isso é
um presente de aniversário para você.

1607
01:38:51,179 --> 01:38:53,890
Obrigado, irmão mais velho.

1608
01:38:57,018 --> 01:38:58,687
Chamando a Força de Ataque Kinoshita.

1609
01:38:58,895 --> 01:39:01,398
Nós nos mudamos assim que
Rolo abre o portão da ordem.

1610
01:39:01,606 --> 01:39:02,858
Você tem o comando uma vez lá dentro.

1611
01:39:03,066 --> 01:39:04,401
Entendido.

1612
01:39:04,609 --> 01:39:09,156
Você é um vilão absoluto.
Você tem Rolo cumprindo completamente suas ordens.

1613
01:39:09,364 --> 01:39:12,909
Estou apenas dando às pessoas que desejam
para um lugar onde pertencer o que eles querem.

1614
01:39:13,118 --> 01:39:14,953
Você pode ficar um pouco grato.

1615
01:39:15,162 --> 01:39:17,789
É pelo menos mais artístico do que
usando relacionamentos como armas

1616
01:39:17,998 --> 01:39:19,166
do jeito que Villetta faz, certo?

1617
01:39:19,374 --> 01:39:21,418
Relacionamentos...

1618
01:39:21,626 --> 01:39:22,169
Há algo errado?

1619
01:39:22,377 --> 01:39:26,590
Não, eu estava pensando, no meu caso,
se você tivesse se revelado para mim antes,

1620
01:39:26,798 --> 01:39:30,343
Eu poderia ter vindo correndo até você imediatamente,
quando você estava aumentando suas forças.

1621
01:39:30,552 --> 01:39:33,513
Sempre existe esse risco,
devido a você permanecer anônimo.

1622
01:39:33,722 --> 01:39:38,143
Mesmo assim, Lelouch, tenha mais cuidado.
Talvez nem sempre consiga mantê-lo seguro.

1623
01:39:38,351 --> 01:39:41,313
Eu mal consegui manter
suas memórias protegidas.

1624
01:39:41,521 --> 01:39:44,399
Eu sou aquele que não pode se dar ao luxo de ser
beijado cada vez que isso acontece.

1625
01:39:44,608 --> 01:39:47,652
E por uma garota que manteve o imperador
Conte um segredo para mim também.

1626
01:39:47,861 --> 01:39:49,696
Isso é porque você nunca perguntou.

1627
01:39:49,905 --> 01:39:53,992
Além disso, não fui eu quem
deu a Charles seu Geass. Foi V.V.

1628
01:39:54,201 --> 01:39:57,662
Mestre Lelouch, nós não
saber qual é o objetivo de V.V.,

1629
01:39:57,871 --> 01:40:02,459
mas parece-me que ele quer dizer
impedir – ou melhor, evitar você.

1630
01:40:02,667 --> 01:40:03,543
O que significa que...

1631
01:40:03,752 --> 01:40:08,006
Sim, há uma chance de que
ele está preparado para o nosso ataque, hein?

1632
01:40:10,425 --> 01:40:15,430
Eu nunca teria adivinhado...
que você era uma princesa, Nunnally.

1633
01:40:15,639 --> 01:40:17,599
Perdoe-me por mentir para você.

1634
01:40:17,807 --> 01:40:19,142
O mesmo de mim.

1635
01:40:19,351 --> 01:40:23,063
É tão nostálgico,
falando sobre a Academia Ashford.

1636
01:40:23,271 --> 01:40:26,525
Eles me disseram que eu não estava
para ver Milly e os outros,

1637
01:40:26,733 --> 01:40:29,361
então Suzaku é o único
Eu consegui conversar.

1638
01:40:29,569 --> 01:40:33,114
Eles também me dizem que meu
o irmão mais velho não está em lugar nenhum.

1639
01:40:33,323 --> 01:40:35,659
Que tipo de irmão Lelouch era para você?

1640
01:40:35,867 --> 01:40:36,535
Huh?

1641
01:40:36,743 --> 01:40:40,080
Eu também tive um irmão mais velho, então...

1642
01:40:40,288 --> 01:40:44,000
Estou feliz. Só para poder falar sobre ele...

1643
01:40:45,418 --> 01:40:48,630
Foi C.C. que desbloqueou
o Geass que foi usado em Lelouch?

1644
01:40:48,838 --> 01:40:50,799
Ela não vai escapar impune disso.

1645
01:40:51,007 --> 01:40:52,592
Como ela pode aguentar
poder absoluto para obrigar

1646
01:40:52,801 --> 01:40:54,719
e liberá-lo no mundo
em vez de mantê-lo em segredo?

1647
01:40:54,928 --> 01:40:59,266
E Lelouch, você me enganou mais uma vez!

1648
01:40:59,474 --> 01:41:02,394
E desta vez, Nunnally também!

1649
01:41:02,602 --> 01:41:04,563
Lelouch...!

1650
01:41:04,771 --> 01:41:07,148
Comandante Kinoshita,
algo está errado aqui!

1651
01:41:07,357 --> 01:41:10,443
Isso é realmente um
Instalação militar britânica?

1652
01:41:12,654 --> 01:41:15,156
Ninguém aqui deve ser considerado inocente!

1653
01:41:15,365 --> 01:41:16,199
Zero...

1654
01:41:16,408 --> 01:41:19,327
Britannia tem sido conivente
com organizações ilegais,

1655
01:41:19,536 --> 01:41:22,497
realizando pesquisas e
experimentos em soldados especiais.

1656
01:41:22,706 --> 01:41:26,042
Eu não vou permitir essas abominações
para a santidade da vida!

1657
01:41:26,251 --> 01:41:29,129
Os pesquisadores e
seus dados serão apagados!

1658
01:41:29,337 --> 01:41:31,965
Não sabemos onde eles têm
seus sujeitos experimentais escondidos!

1659
01:41:32,173 --> 01:41:34,968
Portanto, circule o ponto alfa-7!

1660
01:41:35,176 --> 01:41:37,887
Destrua tudo! Queime até o chão!

1661
01:41:38,096 --> 01:41:40,265
Quaisquer possíveis sujeitos experimentais encontrados

1662
01:41:40,473 --> 01:41:43,018
devem ser todos selados por dentro
a caixa de alta pressão!

1663
01:41:43,226 --> 01:41:45,687
Eu mesmo irei verificá-los!

1664
01:41:47,439 --> 01:41:50,066
Você ainda não encontrou a Princesa Cornélia?!

1665
01:41:50,275 --> 01:41:52,569
Temos que aproveitar esta oportunidade para salvar...

1666
01:41:56,823 --> 01:41:57,949
Aquele homem...

1667
01:41:58,158 --> 01:42:00,118
Ele não estava trabalhando com Clovis?

1668
01:42:00,327 --> 01:42:01,578
Senhora CC!

1669
01:42:01,786 --> 01:42:03,204
Você voltou para nós!

1670
01:42:03,413 --> 01:42:06,291
Por favor, salve-nos, Lady C.C.!

1671
01:42:10,879 --> 01:42:13,381
P-Príncipe Clovis...

1672
01:42:13,590 --> 01:42:18,178
A mulher eternamente jovem e imortal
você desejava apresentar a Sua Majestade...

1673
01:42:18,386 --> 01:42:22,265
Parece que ele já
sabia de sua existência.

1674
01:42:22,474 --> 01:42:26,936
P-Por favor, me perdoe...

1675
01:42:27,145 --> 01:42:32,525
Nós nunca deveríamos ter
nos envolvemos com ela...

1676
01:42:34,319 --> 01:42:35,737
O que?!

1677
01:42:37,489 --> 01:42:38,490
O Siegfried!

1678
01:42:38,698 --> 01:42:39,407
Impossível!

1679
01:42:39,616 --> 01:42:41,451
Jeremias! Essa unidade não é...?!

1680
01:42:41,660 --> 01:42:43,953
Certo. Como funciona através
conexão nervosa elétrica direta,

1681
01:42:44,162 --> 01:42:47,666
a única pessoa além de mim
quem pode usar é...!

1682
01:42:47,874 --> 01:42:49,501
V.V.!

1683
01:42:52,003 --> 01:42:53,213
Você me surpreende!

1684
01:42:53,421 --> 01:42:56,508
O observador se torna o perpetrador!

1685
01:42:56,716 --> 01:43:00,762
Então suas memórias <i>voltaram</i>, Lelouch.

1686
01:43:00,970 --> 01:43:04,349
Você realmente é igual a Marianne.

1687
01:43:04,557 --> 01:43:07,477
Ele está usando o Siegfried de todas as coisas, aqui?!

1688
01:43:07,686 --> 01:43:10,772
Saia daqui! É de você que ele está atrás!

1689
01:43:13,149 --> 01:43:13,608
Oh?

1690
01:43:13,817 --> 01:43:15,527
Espere aí, V.V.!

1691
01:43:15,735 --> 01:43:17,654
Por favor, apenas se renda.

1692
01:43:17,862 --> 01:43:20,573
O que você acha que está dizendo? Traidores!

1693
01:43:20,782 --> 01:43:23,660
V.V., vou arrancar você dessa coisa!

1694
01:43:23,868 --> 01:43:25,495
Todas as forças, comecem o ataque!

1695
01:43:25,704 --> 01:43:27,664
Sim, Vossa Majestade!

1696
01:43:34,629 --> 01:43:37,173
O filho de Marianne pode ser
se deixando levar!

1697
01:43:41,177 --> 01:43:44,097
Essa máquina foi feita
para me deixar mostrar minha lealdade!

1698
01:43:44,305 --> 01:43:47,559
Jeremiah, pensei que você odiasse Zero.

1699
01:43:47,767 --> 01:43:52,564
Eu fiz! Eu pensei que ele tinha me negado
a capacidade de cumprir meu dever.

1700
01:43:52,772 --> 01:43:55,692
Mas quando descobri quem ele era,
Eu vi que deveria servi-lo,

1701
01:43:55,900 --> 01:43:57,819
pelo amor de Lady Marianne!

1702
01:43:58,027 --> 01:44:00,780
Até você! Você ousa falar
esse nome na minha frente?!

1703
01:44:05,160 --> 01:44:06,995
Envie todas as unidades restantes!

1704
01:44:07,203 --> 01:44:10,582
Parece aquele monstro lá fora
está sendo pilotado por seu diretor.

1705
01:44:13,710 --> 01:44:16,421
Rolo! Você pode pegar
no Siegfried de alguma forma?

1706
01:44:16,629 --> 01:44:19,716
Mas não posso usar meu Geass no V.V.

1707
01:44:19,924 --> 01:44:23,094
Você apenas tem que agarrá-lo.
Eu tenho um plano depois que você fizer isso.

1708
01:44:23,303 --> 01:44:25,263
Ok, vou tentar.

1709
01:44:25,472 --> 01:44:30,268
Rolo... é hora de me despedir de você,
meu falso irmãozinho.

1710
01:44:30,477 --> 01:44:34,397
Com a bomba que plantei no Vincent!

1711
01:44:34,606 --> 01:44:39,486
Eu tenho que tentar! Pelo amor do irmão mais velho!

1712
01:44:39,694 --> 01:44:43,615
E agora é você, Rolo.
Você também mentiu para mim, não foi?

1713
01:44:43,823 --> 01:44:46,785
Mesmo sabendo que seu Geass não vai funcionar comigo...

1714
01:44:52,081 --> 01:44:52,874
Ah!

1715
01:44:53,082 --> 01:44:55,960
Diretor V.V., terminamos
preparativos para escapar.

1716
01:44:56,169 --> 01:44:58,713
Vamos para a UE? área por enquanto?

1717
01:44:58,922 --> 01:45:02,050
Certo. Eu vou me encontrar com você
depois de terminar as coisas aqui.

1718
01:45:02,258 --> 01:45:05,178
Está claro como capturar C.C. agora.

1719
01:45:05,386 --> 01:45:08,598
Se escaparmos, Charles e eu venceremos.

1720
01:45:10,266 --> 01:45:11,559
Eu só tenho que agarrar!

1721
01:45:11,768 --> 01:45:14,729
Você é um projeto fracassado, não é?

1722
01:45:14,938 --> 01:45:18,608
Afinal, seu coração para
quando você usa seu Geass.

1723
01:45:18,817 --> 01:45:21,986
Você é um experimento defeituoso
esperávamos morrer a qualquer momento!

1724
01:45:23,488 --> 01:45:26,157
Ainda não! Se eu os descartar, então...!

1725
01:45:26,366 --> 01:45:27,867
Oh?

1726
01:45:28,076 --> 01:45:30,161
Eu consegui, irmão mais velho!

1727
01:45:34,082 --> 01:45:35,583
Muito bem, Rolo!

1728
01:45:35,792 --> 01:45:38,336
Agora devo me despedir de você.

1729
01:45:39,462 --> 01:45:40,964
Huh?

1730
01:45:44,759 --> 01:45:48,847
Quem? Quem poderia saber
atacar o ponto fraco do Siegfried?

1731
01:45:55,603 --> 01:46:00,233
Então, seu nome é V.V.? eu entendo
você é o homem mais importante nesta organização.

1732
01:46:01,609 --> 01:46:03,152
Perdoe-me, irmão mais velho!

1733
01:46:03,361 --> 01:46:05,738
Não, não se preocupe com isso.

1734
01:46:05,947 --> 01:46:08,992
Nunca esperei que Cornelia estivesse aqui!

1735
01:46:09,200 --> 01:46:11,244
Os escudos do Siegfried caíram!

1736
01:46:11,452 --> 01:46:12,954
Agora, só precisamos acertá-lo diretamente!

1737
01:46:14,289 --> 01:46:17,750
Pela vingança de Euphy, você morrerá aqui!

1738
01:46:17,959 --> 01:46:18,668
A fonte...

1739
01:46:18,877 --> 01:46:20,420
...do próprio Geass!

1740
01:46:24,007 --> 01:46:27,385
E-Não adianta! O Siegfried acabou!

1741
01:46:31,639 --> 01:46:34,976
Lelouch! Seu maldito príncipe!

1742
01:46:35,184 --> 01:46:36,561
Sua Alteza!

1743
01:46:42,650 --> 01:46:45,069
Lelouch... Como você ousa?!

1744
01:46:53,953 --> 01:46:57,248
Que bom que você veio, Charles.

1745
01:46:57,457 --> 01:47:00,710
No final, os irmãos são
tudo com que você pode contar, hein?

1746
01:47:00,919 --> 01:47:06,799
Irmão mais velho, é verdade que você
sintonizou Jeremias sem me dizer?

1747
01:47:07,008 --> 01:47:11,638
O que você está falando? Não importa isso,
Aprendi que Lelouch é Zero.

1748
01:47:11,846 --> 01:47:13,473
Ele é um covarde!

1749
01:47:13,681 --> 01:47:17,310
Você mentiu para mim de novo, irmão mais velho.

1750
01:47:24,525 --> 01:47:25,151
Chigusa.

1751
01:47:25,360 --> 01:47:28,947
Esse foi o nome que você me chamou
quando perdi minha memória.

1752
01:47:29,155 --> 01:47:31,699
Meu nome verdadeiro é...

1753
01:47:31,908 --> 01:47:34,452
Villeta.

1754
01:47:34,661 --> 01:47:36,204
Mas para mim você sempre será...

1755
01:47:36,412 --> 01:47:38,831
Sou uma baronesa da Britânia.

1756
01:47:39,040 --> 01:47:41,417
Se eu não apagar a desgraça
de eu ter amado um Eleven,

1757
01:47:41,626 --> 01:47:43,711
será apenas alimento para chantagem.

1758
01:47:43,920 --> 01:47:45,755
Suponho que sim.

1759
01:47:45,964 --> 01:47:48,549
Se tiver que ser assim,
Eu gostaria de ter morrido no Japão.

1760
01:47:48,758 --> 01:47:51,678
Você veio aqui sabendo
Eu ia te matar?

1761
01:47:51,886 --> 01:47:54,847
Se eu tiver que morrer, eu quero
pelo menos escolha quando isso acontecerá.

1762
01:47:55,056 --> 01:47:57,934
Você também poderia me matar se quisesse.

1763
01:47:58,142 --> 01:48:01,896
Por que um terrorista salvou
um soldado britânico em primeiro lugar?!

1764
01:48:02,105 --> 01:48:05,400
No começo, pensei que poderia conseguir
informações sobre Zero de você.

1765
01:48:05,608 --> 01:48:07,652
Eu enganei você, mantive você sob vigilância...

1766
01:48:07,860 --> 01:48:10,822
Mas... como morávamos juntos...

1767
01:48:11,030 --> 01:48:12,156
Eu sou o inimigo!

1768
01:48:12,365 --> 01:48:13,700
Mas eu ainda te amo!

1769
01:48:13,908 --> 01:48:15,368
Você está louco?!

1770
01:48:15,576 --> 01:48:19,330
Sim, você é o inimigo. Sim, pode ser uma loucura...

1771
01:48:19,539 --> 01:48:23,209
Mas eu me apaixonei por você!

1772
01:48:23,418 --> 01:48:26,629
Eu gostaria de nunca ter conhecido você!

1773
01:48:26,838 --> 01:48:29,007
S-você! Da divisão de inteligência!

1774
01:48:30,633 --> 01:48:33,928
"Capital Provisório dos Estados Unidos do Japão -
Ilha Horai"

1775
01:48:34,137 --> 01:48:37,932
"Capitânia dos Cavaleiros Negros - Ikaruga"

1776
01:48:38,141 --> 01:48:41,310
Eu vejo. Vice-comandante Ohgi, hein?

1777
01:48:41,519 --> 01:48:43,771
Sim. Eu estava prestes a relatar
isso para Master Zero também.

1778
01:48:43,980 --> 01:48:46,274
Não, eu cuidarei deste assunto.

1779
01:48:46,482 --> 01:48:46,899
Huh?

1780
01:48:47,108 --> 01:48:50,486
Problemas dentro da organização
devem ser tratados internamente.

1781
01:48:50,695 --> 01:48:54,407
Precisamos da indivisibilidade de Zero
atenção na Britânia.

1782
01:49:00,371 --> 01:49:02,123
Está tudo bem. Ainda não estamos prontos para começar.

1783
01:49:02,331 --> 01:49:03,499
O que aconteceu?

1784
01:49:03,708 --> 01:49:07,545
Você conhece o assunto. O novo
Knightmare para o grupo Lloyd's Camelot.

1785
01:49:07,754 --> 01:49:09,630
Não, quis dizer com a Agência Tromo.

1786
01:49:09,839 --> 01:49:13,509
Isso... depende dos resultados do teste de hoje.

1787
01:49:13,718 --> 01:49:17,263
Sim. Meu irmão mais velho Schneizel
me contatou da terra natal.

1788
01:49:17,472 --> 01:49:20,892
Parece que conseguiremos aumentar
Status da Área 11 para área satélite.

1789
01:49:21,100 --> 01:49:22,101
Ele disse que é em reconhecimento

1790
01:49:22,310 --> 01:49:24,937
da ordem pública estabilizada
e maior produtividade.

1791
01:49:25,146 --> 01:49:27,148
Isso é uma boa notícia.

1792
01:49:27,356 --> 01:49:29,442
Lelouch deve ter sido Zero todo esse tempo.

1793
01:49:29,650 --> 01:49:32,820
Mas se eu relatar isso ao imperador,
o que acontecerá com Nunnally?

1794
01:49:33,029 --> 01:49:39,494
Se Lelouch recuperar suas memórias,
então usarei Nunnally.

1795
01:49:39,702 --> 01:49:42,747
Suzaku, você não está se escondendo
alguma coisa minha, não é?

1796
01:49:42,955 --> 01:49:47,251
Claro que não. Você é a única pessoa
Eu nunca mentiria, Nunnally.

1797
01:50:00,890 --> 01:50:02,225
O que?!

1798
01:50:10,817 --> 01:50:16,531
Quando saí do Shinkiro?
E onde estou? Não é um holograma.

1799
01:50:16,739 --> 01:50:18,866
Correto!

1800
01:50:19,075 --> 01:50:22,829
E Knightmares são coisas tão deselegantes.

1801
01:50:23,037 --> 01:50:27,542
Principalmente diante deste sistema:
A Espada de Akasha!

1802
01:50:27,750 --> 01:50:28,751
Você...!

1803
01:50:28,960 --> 01:50:33,131
Lelouch, meu filho! Finalmente chegou a hora!

1804
01:50:33,339 --> 01:50:36,425
A hora da redenção!

1805
01:50:37,760 --> 01:50:39,887
Responda a pergunta
Eu perguntei a você há oito anos!

1806
01:50:40,096 --> 01:50:41,931
Por que você não protegeu a mãe?!

1807
01:50:42,140 --> 01:50:45,309
Mesmo sabendo como
outros membros da realeza a condenaram ao ostracismo!

1808
01:50:45,518 --> 01:50:48,062
As pessoas não são iguais.

1809
01:50:48,271 --> 01:50:48,729
O que?!

1810
01:50:48,938 --> 01:50:53,276
Você tem Geass, um poder
que ninguém mais possui.

1811
01:50:53,484 --> 01:50:56,320
Use esse poder para obter a resposta de mim!

1812
01:50:56,529 --> 01:51:01,075
Ele está me provocando. Convidando-me
usar meu Geass nele. Mas...

1813
01:51:01,284 --> 01:51:06,747
O que há de errado? Você não é meu filho?
Não é um príncipe da Britânia?

1814
01:51:06,956 --> 01:51:09,834
Não é hora de escolher comandos mornos!

1815
01:51:10,042 --> 01:51:12,712
Isso mesmo! Foram ordens do Zero!

1816
01:51:12,920 --> 01:51:16,174
Pesquise todas as instalações!
Obedeça às ordens de Zero!

1817
01:51:16,382 --> 01:51:18,885
Reúna todos os mortos
na área designada.

1818
01:51:19,093 --> 01:51:20,303
Vamos verificar se algum deles

1819
01:51:20,511 --> 01:51:22,263
são soldados experimentais britânicos.

1820
01:51:22,471 --> 01:51:25,474
Isto é... um massacre!

1821
01:51:25,683 --> 01:51:27,018
Barley...

1822
01:51:27,226 --> 01:51:31,063
Eu odiei você por
reconstruindo-me com este corpo.

1823
01:51:31,272 --> 01:51:34,775
Mas a sua lealdade ao
família imperial era genuína.

1824
01:51:34,984 --> 01:51:40,615
É exatamente por isso
Eu me comprometi a homenageá-lo!

1825
01:51:45,369 --> 01:51:47,705
Lelouch vi Britannia comanda você!

1826
01:51:47,914 --> 01:51:49,457
Você...

1827
01:51:49,665 --> 01:51:51,667
...deve morrer!

1828
01:52:00,343 --> 01:52:02,720
Muito bem, então.

1829
01:52:23,658 --> 01:52:25,284
Eu ganhei?

1830
01:52:26,827 --> 01:52:28,120
Eu ganhei.

1831
01:52:29,247 --> 01:52:32,291
Nunnally... Mãe...

1832
01:52:32,500 --> 01:52:35,836
Eu... eu...

1833
01:52:44,679 --> 01:52:48,474
Quantos anos se passaram desde
estávamos juntos cara a cara, V.V.?

1834
01:52:48,683 --> 01:52:53,562
No final, eu não pude fugir
do meu destino, poderia?

1835
01:52:53,771 --> 01:52:56,190
eu vou ombros...

1836
01:52:57,733 --> 01:53:00,945
...este destino...

1837
01:53:01,153 --> 01:53:03,239
O destino da imortalidade...

1838
01:53:03,447 --> 01:53:04,699
O que é...?

1839
01:53:04,907 --> 01:53:06,200
V.V., você está...?

1840
01:53:06,409 --> 01:53:09,787
Então, por favor, Carlos...

1841
01:53:09,996 --> 01:53:14,375
Porque... eu sou... seu irmão mais velho...

1842
01:53:14,583 --> 01:53:18,879
Eu o matei. Foi tão fácil.

1843
01:53:19,088 --> 01:53:21,257
Havia coisas que eu queria perguntar a ele.

1844
01:53:21,465 --> 01:53:24,552
Pessoas que eu queria fazer
ele peça desculpas! E agora...

1845
01:53:24,760 --> 01:53:27,888
Ah? Para quem?

1846
01:53:28,097 --> 01:53:31,684
Você é uma criança atrevida, Lelouch!

1847
01:53:31,892 --> 01:53:34,770
Você está vivo?! Impossível!
Você atirou em seu próprio coração!

1848
01:53:34,979 --> 01:53:38,107
Esquemas, conspirações, ataques surpresa...

1849
01:53:38,316 --> 01:53:43,446
Você realmente pensou que poderia
me derrotar com esses truques baratos?

1850
01:53:43,654 --> 01:53:49,285
Venha até mim como um verdadeiro rei faria!
Se você deseja herdar o poder do rei!

1851
01:53:49,493 --> 01:53:50,995
Morrer!

1852
01:53:51,996 --> 01:53:54,248
Você chama isso de caminho da realeza?!

1853
01:53:54,457 --> 01:53:56,542
Meu Geass não está funcionando!

1854
01:54:00,963 --> 01:54:06,927
Você não entende, Lelouch?!
Estou além do poder das armas ou das espadas!

1855
01:54:07,136 --> 01:54:10,681
Não importa o que você use
contra mim, será inútil!

1856
01:54:13,392 --> 01:54:17,813
Charles, por que roubar o Código do V.V. agora?

1857
01:54:18,022 --> 01:54:22,777
Por que você mataria o
irmão mais velho que você amava tanto?

1858
01:54:22,985 --> 01:54:24,320
V.V...

1859
01:54:24,528 --> 01:54:29,033
Você também amava Marianne, não é?

1860
01:54:31,369 --> 01:54:36,123
Ele também se tornou imortal?!
Eu não posso vencer. Não tenho como vencer!

1861
01:54:36,332 --> 01:54:41,212
Ganhei um novo poder no lugar de Geass.

1862
01:54:41,420 --> 01:54:48,177
E então, Lelouch, vou agora
mostrar-lhe a verdadeira natureza deste mundo!

1863
01:54:58,020 --> 01:54:59,730
O que é isso?!

1864
01:55:05,569 --> 01:55:08,322
O que é esse lugar? O que você está fazendo?!

1865
01:55:08,531 --> 01:55:10,157
Que estranho.

1866
01:55:10,366 --> 01:55:14,829
Uma criança que está coberta de
mentiras deseja a verdade dos outros.

1867
01:55:15,037 --> 01:55:15,621
O que?

1868
01:55:15,830 --> 01:55:19,208
Não há necessidade de contar mentiras.

1869
01:55:19,417 --> 01:55:24,004
É verdade. Neste mundo inteiro,
só precisa haver uma única pessoa.

1870
01:55:24,213 --> 01:55:27,508
Uma única pessoa.

1871
01:55:27,716 --> 01:55:29,135
O que você está falando?

1872
01:55:29,343 --> 01:55:30,845
Carlos.

1873
01:55:32,888 --> 01:55:35,182
O tempo de jogo acabou.

1874
01:55:35,391 --> 01:55:38,394
Não há nada nisso para mim agora.

1875
01:55:38,602 --> 01:55:39,770
CC?

1876
01:55:39,979 --> 01:55:43,524
Você não precisa persuadi-lo
assim para me chamar aqui.

1877
01:55:43,732 --> 01:55:46,360
Eu já existo aqui.

1878
01:55:46,569 --> 01:55:51,866
É verdade, C.C.
Eu concederei seu desejo, então.

1879
01:55:52,074 --> 01:55:53,909
Você sabe qual é o desejo de C.C.?!

1880
01:55:54,118 --> 01:55:57,371
Lelouch... já é hora de você saber
as condições do nosso contrato

1881
01:55:57,580 --> 01:55:59,623
e qual é o meu desejo.

1882
01:56:02,585 --> 01:56:09,091
Eu desejo morrer. Para acabar com a minha existência para sempre.

1883
01:56:09,300 --> 01:56:12,344
Acabar com isso? Mas você é...!

1884
01:56:12,553 --> 01:56:13,804
Na fase final de Geass,

1885
01:56:14,013 --> 01:56:17,224
o usuário atinge a posição de
aquele que lhes concedeu o poder.

1886
01:56:17,433 --> 01:56:20,436
Em outras palavras, você ganha o poder de me matar.

1887
01:56:20,644 --> 01:56:23,314
Para... matar você?

1888
01:56:23,522 --> 01:56:28,444
Não é uma das muitas pessoas que eu fiz
contratos já chegaram a esse ponto.

1889
01:56:28,652 --> 01:56:32,406
Mas agora temos Charles aqui,
quem fez isso.

1890
01:56:32,615 --> 01:56:36,535
Isso não pode ser! Você fez seu contrato
comigo para que você pudesse morrer?!

1891
01:56:36,744 --> 01:56:37,745
Correto.

1892
01:56:37,953 --> 01:56:40,247
Você estava vivendo apenas para poder morrer?

1893
01:56:40,456 --> 01:56:42,833
É aí que o
a providência deste mundo reside.

1894
01:56:43,042 --> 01:56:45,503
A vida é definida pelos seus limites.

1895
01:56:45,711 --> 01:56:48,214
Isso está errado!
Chamamos isso de vida porque estamos vivos!

1896
01:56:48,422 --> 01:56:52,843
É a mesma coisa. Nós podemos
reconhecer a vida porque a morte existe.

1897
01:56:53,052 --> 01:56:54,762
Isso é apenas um jogo de palavras!

1898
01:56:54,970 --> 01:56:56,889
Mesmo assim, as pessoas morrem.

1899
01:56:57,097 --> 01:57:00,142
Então qual é a razão pela qual as pessoas
nasceram neste mundo?! O significado!

1900
01:57:00,351 --> 01:57:03,896
Você sabe perfeitamente bem!
Essas coisas são apenas ilusões.

1901
01:57:04,104 --> 01:57:06,398
Viver apenas para morrer é
muito triste para sequer considerar!

1902
01:57:06,607 --> 01:57:09,902
Acumulação infinita disso
sem morte não pode ser chamada de vida.

1903
01:57:10,110 --> 01:57:13,113
Isso são apenas experiências.

1904
01:57:13,322 --> 01:57:16,492
Se você tem uma razão para viver, então me mate.

1905
01:57:16,700 --> 01:57:21,330
Faça isso e você será igual a Charles.
Você ganhará o poder de lutar.

1906
01:57:25,668 --> 01:57:28,128
Adeus, Lelouch.

1907
01:57:28,337 --> 01:57:30,714
Você é muito bondoso.

1908
01:57:30,923 --> 01:57:32,758
Espere! Você é...

1909
01:57:40,933 --> 01:57:44,311
Charles, por que você roubou o Código de V.V.?

1910
01:57:44,520 --> 01:57:46,814
Faz sentido fazer perguntas agora?

1911
01:57:47,022 --> 01:57:49,066
Afinal, você está prestes a morrer.

1912
01:57:49,275 --> 01:57:51,777
Suponho que não.

1913
01:57:51,986 --> 01:57:55,656
As pessoas que me odiavam,
aqueles que foram gentis comigo...

1914
01:57:55,864 --> 01:57:59,243
Todos eles eventualmente
desapareceu no fluxo do tempo.

1915
01:57:59,451 --> 01:58:01,870
No fluxo interminável do tempo...

1916
01:58:02,079 --> 01:58:05,332
Mas agora, aqueles dias de tormento...

1917
01:58:05,541 --> 01:58:10,337
Sim. Agora acabou. Minha longa jornada...

1918
01:58:10,546 --> 01:58:12,506
CC!

1919
01:58:12,715 --> 01:58:14,925
Você abriu, Lelouch!

1920
01:58:15,134 --> 01:58:18,095
O Elevador do Pensamento!

1921
01:58:18,304 --> 01:58:24,727
Agora eu entendo! Esta área do espaço
em si é um sistema para perturbar o pensamento!

1922
01:58:24,935 --> 01:58:26,645
Em breve tudo acabará.

1923
01:58:26,854 --> 01:58:30,649
Lelouch, sente-se onde está e observe!

1924
01:58:40,784 --> 01:58:45,039
Pare com isso! Ela é minha... minha...!

1925
01:58:46,248 --> 01:58:47,708
Responda-me, CC!

1926
01:58:47,916 --> 01:58:50,461
Por que você não tentou morrer
me fazendo tomar o seu lugar?

1927
01:58:50,669 --> 01:58:55,966
Você poderia ter me forçado
aceitar o inferno da vida eterna!

1928
01:58:56,175 --> 01:58:59,637
Você teve pena de mim, CC?!

1929
01:59:01,221 --> 01:59:05,017
Não morra assim!
Quando a morte chegar, morra sorrindo!

1930
01:59:05,225 --> 01:59:08,479
Eu prometo, vou fazer você sorrir! Então, por favor!

1931
01:59:10,522 --> 01:59:13,275
O que você pensa que está fazendo, CC?

1932
01:59:15,277 --> 01:59:17,821
Você acha que vou deixar você roubar mais de mim?!

1933
01:59:20,783 --> 01:59:23,577
Sua tolice não tem limites?!

1934
01:59:33,962 --> 01:59:34,963
CC!

1935
01:59:35,172 --> 01:59:38,842
Estamos saindo deste espaço!
O imperador será o único que restará aqui!

1936
01:59:39,051 --> 01:59:42,304
Então realizarei o seu verdadeiro desejo!

1937
01:59:42,513 --> 01:59:44,890
Vamos! Vire-se para mim!

1938
01:59:54,400 --> 01:59:56,652
Ativação da F.I.E.I.J.A., confirmada.

1939
01:59:56,860 --> 01:59:58,070
Funcionou.

1940
01:59:58,278 --> 02:00:01,532
Não acredito na força explosiva gerada!

1941
02:00:01,740 --> 02:00:03,742
Parabéns, chefe!

1942
02:00:03,951 --> 02:00:06,829
Oh não. Este é o resultado
de todo o pessoal da Invogue.

1943
02:00:07,037 --> 02:00:12,584
Você deveria estar orgulhosa, Nina. Você é um gênio.

1944
02:00:12,793 --> 02:00:19,341
Estou honrado, Príncipe Schneizel.
Agora a humanidade... A própria guerra mudará!

1945
02:00:19,550 --> 02:00:22,970
Hum-hmm. Agora pode vir Dâmocles!

1946
02:00:24,847 --> 02:00:28,600
Ei! Voltamos, CC! Acordar!

1947
02:00:30,853 --> 02:00:34,064
Entrei em contato com Rolo.
Vamos usá-lo para sair daqui em breve.

1948
02:00:34,273 --> 02:00:36,191
Hum, quem é você, senhor?

1949
02:00:36,400 --> 02:00:39,570
O que você está falando? De qualquer forma,
sobre o imperador e esse sistema...

1950
02:00:39,778 --> 02:00:42,906
Você é meu novo mestre?

1951
02:00:43,115 --> 02:00:46,285
Posso ajudar a preparar comida
para cozinhar e pode limpar.

1952
02:00:46,493 --> 02:00:49,538
Posso buscar água e
cuidar de vacas e ovelhas. E costure.

1953
02:00:49,747 --> 02:00:53,375
Posso ler um pouco e contar até vinte.

1954
02:00:53,584 --> 02:00:56,420
E... também posso cuidar de cadáveres, se desejar...

1955
02:00:57,463 --> 02:01:03,886
"Site da Cerimônia de Ratificação da Carta da UFN"

1956
02:01:09,057 --> 02:01:11,226
Estamos indo até você pela Ilha Horai.

1957
02:01:11,435 --> 02:01:15,939
A cerimónia de ratificação
a Carta dos Estados Unidos está prestes a começar.

1958
02:01:17,232 --> 02:01:20,527
Eu vejo. Você a escondeu dentro
a cabine do Sutherland.

1959
02:01:20,736 --> 02:01:25,032
Por favor, perdoe-me, Lorde Lelouch.
Você me ordenou que os destruísse,

1960
02:01:25,240 --> 02:01:27,868
mas matando um membro do
A família real britânica era simplesmente...

1961
02:01:28,076 --> 02:01:28,744
Esqueça.

1962
02:01:28,952 --> 02:01:31,163
Em vez disso, devo dizer, muito bem.

1963
02:01:31,371 --> 02:01:35,626
Lelouch... O que você procura
com esse poder amaldiçoado?

1964
02:01:35,834 --> 02:01:39,838
Irmã... Tudo o que desejo fazer
é salvar minha irmãzinha.

1965
02:01:40,047 --> 02:01:41,840
Você se atreve a dizer isso!

1966
02:01:45,219 --> 02:01:47,429
Enquanto todos assistem
esta transmissão viu,

1967
02:01:47,638 --> 02:01:51,850
todas as 47 nações acabaram de ratificar
a carta dos estados unidos.

1968
02:01:52,226 --> 02:01:53,185
"Área 11 - Assentamento de Tóquio"

1969
02:02:00,108 --> 02:02:02,444
O quê? Se for sobre a revisão da tropa...

1970
02:02:02,653 --> 02:02:05,072
Senhor Gilberto.

1971
02:02:05,280 --> 02:02:07,407
Laranja?

1972
02:02:07,616 --> 02:02:10,494
Finalmente, o artigo 17.º
da Carta dos Estados Unidos.

1973
02:02:16,542 --> 02:02:19,753
Para garantir a segurança
de cada nação membro, em vez disso,

1974
02:02:19,962 --> 02:02:22,840
nós contratamos isso para os Cavaleiros Negros,

1975
02:02:23,048 --> 02:02:24,967
uma força de combate não afiliada
com qualquer país.

1976
02:02:25,175 --> 02:02:27,302
Este contrato foi aceito.

1977
02:02:27,511 --> 02:02:32,349
Aceitaremos financiamento
e pessoal da U.F.N.

1978
02:02:32,558 --> 02:02:36,562
Em troca, nos tornaremos o escudo
defender cada nação membro

1979
02:02:36,770 --> 02:02:39,356
e a espada para se opor a qualquer inimigo externo!

1980
02:02:40,649 --> 02:02:42,568
A fonte dos distúrbios
no mundo é a posse

1981
02:02:42,776 --> 02:02:44,403
do poder militar por nações díspares.

1982
02:02:44,611 --> 02:02:47,114
A U.F.N. só usará
força militar de acordo com uma resolução

1983
02:02:54,580 --> 02:02:56,665
A terra do povo
dos Estados Unidos do Japão

1984
02:02:56,874 --> 02:03:01,086
continua a ser realizada em
ocupação injusta por uma potência estrangeira.

1985
02:03:01,295 --> 02:03:04,256
Desejo solicitar que o
Cavaleiros Negros sejam despachados.

1986
02:03:04,464 --> 02:03:06,675
Todos os que estão a favor, por favor, levantem-se.

1987
02:03:10,262 --> 02:03:12,723
Por esmagadora maioria,

1988
02:03:12,931 --> 02:03:14,349
sob U.F.N. Resolução número 1,

1989
02:03:14,558 --> 02:03:19,563
os Cavaleiros Negros devem
ser enviado para libertar o Japão.

1990
02:03:19,771 --> 02:03:23,233
Muito bem! Sob U.F.N. Resolução número 1,

1991
02:03:23,442 --> 02:03:25,652
nosso primeiro objetivo operacional será...

1992
02:03:25,861 --> 02:03:27,362
...Japão!

1993
02:03:31,867 --> 02:03:33,243
Zero!

1994
02:03:33,452 --> 02:03:34,995
O quê?!

1995
02:03:35,203 --> 02:03:36,038
Fomos hackeados?!

1996
02:03:36,246 --> 02:03:38,081
Está vindo de 14 rotas!

1997
02:03:38,290 --> 02:03:41,126
Use as linhas auxiliares! Corte o link!

1998
02:03:41,335 --> 02:03:43,170
Não podemos! Eles conseguiram
nos auxiliares também!

1999
02:03:43,378 --> 02:03:47,799
Zero... Você pensou que poderia
saltar sobre mim?

2000
02:03:48,008 --> 02:03:50,719
Impossível! Ele saiu daquele espaço?!

2001
02:03:50,928 --> 02:03:53,430
Ainda assim, não me importo.

2002
02:03:53,639 --> 02:03:57,225
A UE, que outrora compreendia
um terço do mundo, já está morto.

2003
02:03:57,434 --> 02:04:00,187
Todo esse regulamento irritante que você criou faz

2004
02:04:00,395 --> 02:04:04,608
serve para diferenciar a Britannia
do resto do mundo em um mapa.

2005
02:04:04,816 --> 02:04:07,235
Estou apenas sendo simples e claro sobre isso.

2006
02:04:07,444 --> 02:04:13,784
Afinal, quem consegue
nesta batalha controlará o mundo.

2007
02:04:13,992 --> 02:04:17,621
Então, muito bem, Zero. Tenha em mim.

2008
02:04:17,829 --> 02:04:21,667
Você vai ganhar tudo ou perder tudo?

2009
02:04:21,875 --> 02:04:24,544
Essa é a natureza essencial da guerra.

2010
02:04:24,753 --> 02:04:29,216
Todos saudam a Britânia!

2011
02:04:29,424 --> 02:04:30,342
Todos saudam a Britânia! Todos saudam a Britânia!

2012
02:04:33,220 --> 02:04:35,055
Viva o Japão!

2013
02:04:35,263 --> 02:04:36,014
Viva...

2014
02:04:36,223 --> 02:04:37,307
...Japão!

2015
02:04:37,516 --> 02:04:41,436
Todos saudam a Britânia!
Todos saudam a Britânia!

2016
02:04:41,645 --> 02:04:43,438
Viva o Japão!

2017
02:04:43,647 --> 02:04:48,193
Viva o Japão! Viva o Japão! Viva...

2018
02:04:49,820 --> 02:04:51,822
O imperador voltou.

2019
02:04:52,030 --> 02:04:54,616
U-Hum, bem-vindo de volta.

2020
02:04:54,825 --> 02:04:59,913
Isso não é bom. Eu tenho que resgatar
Nunnally de uma vez. Imediatamente!

2021
02:05:02,958 --> 02:05:07,087
Eu poderia jogar a carta da Cornélia...
Não. Os reféns não teriam qualquer efeito sobre ele.

2022
02:05:07,295 --> 02:05:11,299
Talvez use Jeremias e Rolo...
Não, Geass não funciona com ele agora!

2023
02:05:11,508 --> 02:05:13,885
Eu revelo ao mundo
que Zero é na verdade Lelouch?

2024
02:05:14,094 --> 02:05:16,763
Mas se eu revelar isso
seu líder é um príncipe inimigo,

2025
02:05:16,972 --> 02:05:18,849
os Cavaleiros Negros vão desmoronar!

2026
02:05:19,057 --> 02:05:20,350
Mesmo se eu resgatar Nunnally,

2027
02:05:20,559 --> 02:05:23,395
não terá sentido se houver
nenhum país que nos aceitaria!

2028
02:05:23,603 --> 02:05:26,857
Droga, o que eu faço?!

2029
02:05:27,065 --> 02:05:30,902
Hum, aqui. Guardei esta peça para você, mestre.

2030
02:05:31,111 --> 02:05:34,448
Acho que você não tomou café da manhã hoje.

2031
02:05:34,656 --> 02:05:35,782
Hum, por favor, pegue...

2032
02:05:35,991 --> 02:05:37,784
Cale a boca!

2033
02:05:46,376 --> 02:05:47,335
Ei...

2034
02:05:47,544 --> 02:05:50,213
Perdoe-me! Vou limpar isso imediatamente!

2035
02:05:50,422 --> 02:05:52,090
Não, esqueça isso!

2036
02:05:52,299 --> 02:05:53,759
Você está sangrando.

2037
02:05:53,967 --> 02:05:59,639
O que? Estou bem. Isso acontece
para mim o tempo todo. Estou bem.

2038
02:06:12,986 --> 02:06:15,072
Sim?

2039
02:06:15,280 --> 02:06:16,490
Suzaku?

2040
02:06:16,698 --> 02:06:17,532
Lelouch?

2041
02:06:17,741 --> 02:06:21,244
Sim. Hum, você viu as notícias?

2042
02:06:21,453 --> 02:06:25,040
Sim. Agora a Área 11 irá
tornar-se um campo de batalha novamente.

2043
02:06:25,248 --> 02:06:27,334
O Acordo de Tóquio será
em perigo novamente também, não é?

2044
02:06:27,542 --> 02:06:29,377
Isso depende do que você decidir.

2045
02:06:29,586 --> 02:06:30,962
Huh?

2046
02:06:31,171 --> 02:06:38,261
Lelouch... Você ainda é Zero?

2047
02:06:38,470 --> 02:06:40,180
Sim.

2048
02:06:40,388 --> 02:06:42,724
Eu sou Zero.

2049
02:06:42,933 --> 02:06:45,268
Então, o que um inimigo
da Britânia quer comigo?

2050
02:06:45,477 --> 02:06:48,730
Eu estou te implorando. Por favor, salve Nunnally!

2051
02:06:48,939 --> 02:06:52,651
O imperador está usando Nunnally
como refém para me prender.

2052
02:06:52,859 --> 02:06:55,612
É por isso que eu não tive escolha
mas para operar em segredo!

2053
02:06:57,489 --> 02:07:01,118
Por favor, Suzaku! Você é o
única pessoa que resta a quem posso pedir isso!

2054
02:07:01,326 --> 02:07:05,372
Você acha que seus pedidos significam
alguma coisa para mim neste momento?!

2055
02:07:05,580 --> 02:07:08,834
Não, eu não. Mas você é o único a quem posso perguntar!

2056
02:07:09,042 --> 02:07:09,918
Quão egoísta.

2057
02:07:10,127 --> 02:07:15,549
Eu sei. Mas você é tudo que eu tenho. Tudo o que tenho!

2058
02:07:15,757 --> 02:07:20,762
Por favor! Nunalmente... Nunalmente...

2059
02:07:20,971 --> 02:07:22,597
Por favor, proteja-a!

2060
02:07:30,814 --> 02:07:35,026
Vamos ficar em outra casa?

2061
02:07:35,235 --> 02:07:37,737
É mais uma das casas dos Kururugi.

2062
02:07:37,946 --> 02:07:40,365
Estamos indo para o
casa principal da família desta vez.

2063
02:07:45,328 --> 02:07:47,122
Continue andando, Suzaku.

2064
02:07:47,330 --> 02:07:47,706
Mas...

2065
02:07:47,914 --> 02:07:49,207
Continue andando.

2066
02:07:50,500 --> 02:07:53,503
O que é esse cheiro estranho?

2067
02:07:53,712 --> 02:07:57,048
Estamos perto de um depósito de lixo. Certo, Suzaku?

2068
02:08:04,347 --> 02:08:07,184
Suzaku, o que há de errado?

2069
02:08:07,392 --> 02:08:10,604
Eu... eu...!

2070
02:08:14,274 --> 02:08:15,192
Nunalmente...

2071
02:08:15,400 --> 02:08:20,197
Minha mãe me ensinou isso
um toque caloroso é bom para as lágrimas.

2072
02:08:36,087 --> 02:08:44,054
Sim, eu sei. Como cavaleiro de Euphy, devo...

2073
02:08:44,262 --> 02:08:46,431
...enfrente Lelouch.

2074
02:08:46,723 --> 02:08:54,856
<i>Ninguém pensa duas vezes
para ilusões desaparecidas</i>

2075
02:08:55,065 --> 02:09:03,073
<i>Você vai me privar de
tudo para corrigir meu erro?</i>

2076
02:09:03,281 --> 02:09:21,841
<i>Ah, pensar que não adianta
se não podemos concordar, eu desisto</i>

2077
02:09:22,050 --> 02:09:30,267
<i>Quem eu continuo movendo
para frente, sem fôlego?</i>

2078
02:09:30,475 --> 02:09:34,145
<i>Estou ciente do amor</i>

2079
02:09:34,354 --> 02:09:39,234
<i>Isso também não é verdade para você?</i>

2080
02:09:47,242 --> 02:09:55,417
<i>Parece que estou sendo direcionado
pelos olhos de alguém, mesmo agora</i>

2081
02:09:55,625 --> 02:10:03,717
<i>O ódio continua circulando,
lado a lado com a esperança</i>

2082
02:10:03,925 --> 02:10:12,100
<i>Ah, muito distorcido para ver direito</i>

2083
02:10:12,309 --> 02:10:21,109
<i>Tenho certeza de que ela também estava pesquisando</i>

2084
02:10:22,861 --> 02:10:30,910
<i>Nadando por estes céus, sem fôlego,</i>

2085
02:10:31,119 --> 02:10:34,581
<i>embora eu levante a voz, não consigo falar</i>

2086
02:10:34,789 --> 02:10:38,918
<i>Isso não é por sua causa?</i>

2087
02:11:04,694 --> 02:11:12,952
<i>Ah, se você não pode me perdoar</i>

2088
02:11:13,161 --> 02:11:21,836
<i>então prefiro que você solte minha mão</i>

2089
02:11:25,757 --> 02:11:33,681
<i>Quem eu continuo movendo
para frente, sem fôlego?</i>

2090
02:11:33,890 --> 02:11:37,602
<i>Eu te amei, só isso</i>

2091
02:11:37,811 --> 02:11:42,273
<i>E você?</i>

2092
02:11:42,482 --> 02:11:50,490
<i>Depois de adquirir tudo o mais que existe</i>

2093
02:11:50,698 --> 02:11:54,202
<i>Agora estou esperando apenas pelo amor</i>

2094
02:11:54,411 --> 02:11:58,915
<i>Isso também não é verdade para você?</i>

2095
02:11:59,124 --> 02:12:02,710
<i>Eu te amei, só isso</i>

2096
02:12:02,919 --> 02:12:06,673
<i>Isso também não foi verdade para você?</i>

2097
02:12:38,455 --> 02:12:41,207
“Caminhos divergentes”

2098
02:12:41,416 --> 02:12:42,792
"Resolução e responsabilidade"

2099
02:12:43,001 --> 02:12:45,462
"Ontem e hoje"

2100
02:12:45,670 --> 02:12:50,049
"O que o amanhã reserva?"

2101
02:12:51,384 --> 02:12:55,763
"Parte III
Glorificação
Abre em 26/05/2018"